ترجمهٔ معانی سوره الرحمان - ترجمه‌ى انگلیسی - صحیح اینتر نشنال - شماره صفحه 531 - دایرة المعارف قرآن کریم

Ar-Rahmān

آیه: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

(1) The Most Merciful

آیه: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

(2) Taught the Qur’ān,

آیه: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

(3) Created man,

آیه: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

(4) [And] taught him eloquence.

آیه: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

(5) The sun and the moon [move] by precise calculation,

آیه: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

(6) And the stars and trees prostrate.^[1593]

[1593]- They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.

آیه: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

(7) And the heaven He raised and imposed the balance

آیه: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

(8) That you not transgress within the balance.

آیه: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

(9) And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

آیه: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

(10) And the earth He laid [out] for the creatures.

آیه: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

(11) Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

آیه: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

(12) And grain having husks and scented plants.

آیه: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(13) So which of the favors of your Lord would you deny?^[1594]

[1594]- Literally, "you two," addressing the species of mankind and jinn.

آیه: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

(14) He created man from clay like [that of] pottery.

آیه: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

(15) And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

آیه: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(16) So which of the favors of your Lord would you deny?

آیه: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

(17) [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.^[1595]

[1595]- i.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

آیه: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(18) So which of the favors of your Lord would you deny?