ترجمهٔ معانی سوره سوره فلق - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Falaq

آیه: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

1. Say: "I seek protection from (Allah) the Lord of the dawn,

آیه: 2

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

2. From the evil of all what He has created,

آیه: 3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

3. (I seek His protection) from the evil of the utterly dark night when it comes¹,

1. of moving creatures and thieves

آیه: 4

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

4. And from the evil of sorceresses² who blow on knots,

2. The use of the feminine form can only be accounted for by supposing that, practically, witchcraft is mainly professed by females. You shall not allow sorceress to live. Kill every sorcerer and sorceress. Sorcery is as much rebellion against Allah as idolatry and blasphemy. It is one of the most serious social diseases, because it leads to certain evils and malicious results, including murder, usurping money of the ‎people unlawfully, and separating between a man and his wife. Moreover, some activities of sorcery can only be achieved by means of polytheism and drawing close to the devils. The divine, effective cure for such a disease is its all-at-once extermination by killing the sorcerers by the law so that the community would maintain its virtues, purity, and uprightness. 

آیه: 5

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

5. And from the evil of the envier when he envies³.

3. The four pillars of happiness are as follows:
- Believing in Allah, His Monotheism, worshipping and invoking Him alone
- Engaging in useful and fruitful work
- Doing good to the people
- Purifying the heart of hatred, envy, and malice
Where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice. Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.