ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى انگلیسی ـ عبدالله حسن یعقوب * - لیست ترجمه ها
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
47. She said: "Lord 'Allāh', how shall I have a son, when no man has ever touched me?" (The angel) said: "Such is Allāh; He creates whatever He wills. When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is.
تفسیرهای عربی:
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
تفسیرهای عربی:
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
49. (And will send him as) a messenger to the children of Israel16, (saying to them): That I have come to you with a Sign from 'Allāh' your Lord, that I determine for you out of dust like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird with Allah’s Permission and I heal the blind and the leper, and bring the dead to life with Allah’s Permission and I inform you of what you eat and what you store up in your homes. There is certainly in this a Sign for you, if you are believers.
16. Every single one of the Israelite prophets came for the Israelites. He was not sent to preach to the Gentiles, including Jesus. Jesus was an Israelite prophet for the Israelites. But Prophet Muhammad was sent to the Arabs, Jewish and the Gentiles, to black and white. In other words, to the whole world as mercy for all the creations.
تفسیرهای عربی:
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
50. And (I have come) confirming that which was before me of the Torah and to make lawful to you some of that which was forbidden to you17, and I have come to you with a Sign from 'Allāh' your Lord, so fear Allāh and obey me.
17. Such as working on the Sabbath day, the ban which is now lifted, the fat of oxen and sheep, eating fish and birds which had no spikes, etc.
تفسیرهای عربی:
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
52. So, when Jesus sensed (persistence in disbelief and) denial on their part (the Jews), he said: "Who will be my helpers for ( the Cause of) Allah?" The disciples said: "We are helpers for (the Cause of) Allāh, we believe in Allāh and bear witness that we are Muslims (who submit to the Will God).
تفسیرهای عربی:
ترجمهٔ معانی قرآن کریم - ترجمه‌ى انگلیسی ـ عبدالله حسن یعقوب - لیست ترجمه ها
ترجمه‌ى عبدالله حسن یعقوب.