ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - ترجمه ى فرانسوى - محمد حميد الله - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-GHÂCHIYAH

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

T’est-il parvenu le récit de l’enveloppante ? ^[1054]

[1054] L’enveloppante: il s’agit du Jour de la Résurrection qui couvre toute chose.

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

préoccupés, harassés.

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Ils brûleront dans un Feu ardent,

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

et seront abreuvés d’une source bouillante.

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Il n’y aura pour eux d’autre nourriture que des plantes épineuses [Dharî'],

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

qui n’engraisse, ni n’apaise la faim.

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

contents de leurs efforts,

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

dans un haut Jardin,

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

où ils n’entendent aucune futilité.

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Là, il y aura une source coulante.

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Là, des divans élevés.

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

et des coupes posées.

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

et des coussins rangés.

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

et des tapis étalés.

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

et le ciel comment il est élevé,

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

et les montagnes comment elles sont dressées.

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

et la terre comment elle est nivelée ?

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Eh bien, rappelle ! Tu n’es qu’un rappeleur,

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

et tu n’es pas un dominateur sur eux.

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Vers Nous est leur retour.

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Ensuite, c’est à Nous de leur demander compte.