ترجمهٔ معانی سوره سوره ليل - ترجمه ى فرانسوى - محمد حميد الله - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-LAYL

آیه: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Par la nuit quand elle enveloppe tous !

آیه: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Par le jour quand il éclaire !

آیه: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Et par ce qu’Il a créé, mâle et femelle !

آیه: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Vos efforts sont divergents.

آیه: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Celui qui donne et craint (Allah) ^[1068].

[1068] Qui donne: ce qu’Allah a ordonné de donner.

آیه: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

et déclare véridique la plus belle récompense.

آیه: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Et quand à celui qui est avare, se dispense (de l’adoration d’Allah),

آیه: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

et traite de mensonge la plus belle récompense,

آیه: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté,

آیه: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).

آیه: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

C’est à Nous, certes, de guider ;

آیه: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.

آیه: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Je vous ai donc avertis d’un Feu qui flambe.

آیه: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

où ne brûlera que le damné,

آیه: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

qui dément et tourne le dos ;

آیه: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

alors qu’en sera écarté le pieux,

آیه: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

qui donne ses biens pour se purifier.

آیه: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

et auprès de qui personne ne profite d’un bienfait intéressé,

آیه: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

mais seulement pour la recherche de La Face de son seigneur le Très- Haut ^[1069].

[1069] La recherche de la Face…: la recherche de voir Son Seigneur au Paradis, ou la recherche de Sa récompense.

آیه: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Et certes, il sera bientôt satisfait !