ترجمهٔ معانی سوره سوره فاتحه - ترجمهٔ فرانسوی ـ رشید معاش - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-FÂTIHAH

آیه: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1 Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux^[2].

[2] Nombreux sont les exégètes qui expliquent la différence entre le nom divin « Ar-Rahmân » (traduit ici par « le Tout Miséricordieux ») et le nom « Ar-Rahîm » (traduit par « le Très Miséricordieux »), tous deux tirés de l’attribut divin « Ar-Rahmah » (la miséricorde), de cette manière : Allah est Tout Miséricordieux dans Son Essence, Très Miséricordieux envers Ses créatures.

آیه: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2 Louange à Allah, Seigneur de la Création^[3],

[3] Littéralement : des mondes, c’est-à-dire, expliquent les exégètes, le Seigneur de tout ce qui existe en dehors du Créateur, d’où notre traduction.

آیه: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3 le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

آیه: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4 Maître souverain du Jour de la rétribution.

آیه: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5 C’est Toi seul que nous adorons et de Toi seul que nous implorons aide.

آیه: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6 Guide-nous dans le droit chemin,

آیه: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7 chemin de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non celui des réprouvés^[4], ni celui des égarés^[5].

[4] Littéralement : ceux qui ont attiré sur eux la colère d’Allah. Et ce, pour avoir sciemment tourné le dos à la vérité.
[5] Ceux qui, par ignorance, se sont détournés du droit chemin.