ترجمهٔ معانی سوره ماعون - ترجمه‌ى گرجی ـ در حال اجراى آن است. - دایرة المعارف قرآن کریم

ماعون

آیه: 1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

განა არ გინახავს ის ვინც რჯულს ცრუდ მიიჩნევს?^[1]

[1] ცრუდ მიიჩნევს განკითხვის დღეს, რომ ის პასუხისმგებელი იქნება ამქვეყნად ნამოქმედარ ყველაფერზე.

آیه: 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

სწორედ ის არის იგი, ვინც ხელს კრავს ობოლს^[1]

[1] ჩაგრავს ობოლს და არ აძლევს საშუალებას, რომ მიიღოს თავისი უფლებები.

آیه: 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

და არც სხვას მოუწოდებს უპოვრის დაპურებას.

آیه: 4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

ვაი იმ მლოცველთ,

آیه: 5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

რომელნიც თავიანთი ნამაზის მიმართ არიან უგულისყურო,^[1]

[1] გადმოცემის თანახმად ალლაჰის შუამავალს ﷺ კითხეს ნამაზის მიმართ უგულისყურობის შესახებ და მან უპასუხა, რომ ეს არის დროის გაყვანა და ნამაზის დაგვიანება. (ბეიჰაყი, სუნენ ალ-ქუბრა, ჰ.ნ. 3164.) იბნი ‘აბბასმა ფ ამ აიათის შესახებ ასე თქვა: აქ ნაგულისხმევია ფარისევლები, რომლებიც ხალხთან ერთად ნამაზს ასრულებდნენ, თუმცა ხალხს რომ გაშორდებოდნენ ნამაზს არ ასრულებდნენ. იხ. თაფსირუ ტაბერი, და ასევე აქ მუსლიმიც იგულისხმება თუკი ისიც თავის დროზე არ შეასრულებს ლოცვას. იხ. თაფსიირ იბნ ქაციირ.

آیه: 6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

რომლებიც მოქმედებენ სხვათა დასანახად^[1]

[1] როცა ნამაზზე დგებიან, – დგებიან ზანტად, ხალხის დასანახად და არ ახსენებენ/იხსენებენ ალლაჰს, გარდა მცირედისა.

آیه: 7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

და უმცირეს სიკეთესაც კი ზღუდავენ.