ترجمهٔ معانی سوره سوره عبس - الترجمة اليونانية - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره عبس

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Συνοφρυώθηκε (ο Μωχάμμαντ) και απομακρύνθηκε,

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Όταν ο τυφλός (ο ‘Αμπντ Αλλάχ ιμπν Ουμμ Μακτούμ) ήρθε σ' αυτόν (ζητώντας συμβουλή, ενώ ο Προφήτης ήταν πολύ απασχολημένος εκείνη τη στιγμή καλώντας τους ηγέτες των Κουράις και ελπίζοντας να δεχτούν το Ισλάμ).

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Και πώς να ξέρεις (ω, Μωχάμμαντ), ίσως να εξαγνιστεί (με τις συμβουλές σου)!

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Ή να λάβει νουθεσία και να τον ωφελήσει η νουθεσία!

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Όσο γι' εκείνον (δηλ. τους ηγέτες των Κουράις) που αδιαφορεί (να λάβει καθοδήγηση),

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Σ' αυτόν έδωσες προσοχή (ακούγοντάς τον);

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

(Παρόλο που) δεν θα έχεις ευθύνη αν δεν εξαγνιστεί (αφού είσαι μόνο ένας Αγγελιαφόρος που μεταφέρει το Μήνυμα του Αλλάχ, ενώ η καθοδήγηση των ανθρώπων ανήκει μόνο στον Αλλάχ)!

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Όσο γι' εκείνον που ήρθε σ' εσένα σπεύδοντας (με αληθινό ζήλο),

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Ενώ φοβάται (τον Κύριό του, τον Αλλάχ),

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Τον παραμελείς και στρέφεις την προσοχή σου σ' άλλον;

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Όχι (ω, Προφήτη του Αλλάχ)! Στ’ αλήθεια αυτή (η Σούρα - Κεφάλαιο) είναι μια νουθεσία (για σένα και γι' όποιον θέλει να νουθετηθεί),

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Και όποιος θέλει, ας το μνημονεύει (δηλ. το Όνομα του Αλλάχ).

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(Αυτή η Σούρα - Κεφάλαιο - επίσης και όλο το Κορ’άν) βρίσκεται μέσα σε τιμημένες Γραφές,

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Ύψιστες και αγνές (πέρα από κάθε αλλοίωση και διαστρέβλωση),

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Στα χέρια γραφέων (αγγέλων),

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Ευγενών και υπάκουων.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Καταραμένος να είναι ο (άπιστος) άνθρωπος! Πόσο άθλια είναι η απιστία του (στον Αλλάχ)!

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

(Μα δεν είδε) από τι τον δημιούργησε (ο Αλλάχ);

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Από μία Νούτφα (σταγόνες από αναμεμειγμένες εκκρίσεις των δύο φύλλων) τον δημιούργησε και τον όρισε (σε στάδια: από τη σταγόνα σπέρματος σε ‘Άλακα, έπειτα σε Μούντγα, έπειτα σε κόκαλα, έπειτα έντυσε τα κόκαλα με σάρκα, έπειτα τον σχημάτισε και του εμφύσησε το πνεύμα),

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Ύστερα, του διευκόλυνε το δρόμο (τη διέξοδο από τη μήτρα της μητέρας του),

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Ύστερα του αφαίρεσε τη ζωή και τον έκανε να μπει στον τάφο του.

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Ύστερα, όταν θα θελήσει (ο Αλλάχ) θα τον αναστήσει!

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Όχι! Δεν έκανε (ο άπιστος) ό,τι τον διέταξε (ο Αλλάχ, το να πιστεύει σ' Αυτόν και να Τον υπακούει ακολουθώντας τη θρησκεία Του)!

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Ας κοιτάξει λοιπόν ο άνθρωπος την τροφή του (μήπως και συλλογιστεί πώς τη δημιούργησε ο Αλλάχ):

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Εμείς χύσαμε (πάνω στη Γη) άφθονο νερό,

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Έπειτα σχίσαμε τη Γη (με τα φυτά που βγαίνουν απ' αυτή),

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Και κάναμε να φυτρώσουν σ' αυτή σιτηρά,

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Αμπελώνες και αλφάλφα (χόρτα για τα ζώα),

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Ελιές και φοίνικες,

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Ανθηρούς κήπους με πυκνά δέντρα,

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Φρούτα και χορτάρια,

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

(Για να είναι) εφόδιο για σας και τα κοπάδια σας.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Αλλά όταν θα έρθει η εκκωφαντική κραυγή (το δεύτερο φύσημα του Κέρατος, το φύσημα της Ανάστασης),

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Την ημέρα που ο άνθρωπος θα ξεφύγει από τον αδελφό του,

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Τη μητέρα και τον πατέρα του,

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Τη γυναίκα και τα παιδιά του,

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Ο καθένας τους, εκείνη την Ημέρα, θα έχει θέματα που του αρκούν (και θα τον κάνουν να αδιαφορεί για τους άλλους).

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Μερικά πρόσωπα, εκείνη την Ημέρα, θα είναι λαμπερά,

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Γελαστά και χαρούμενα για τις καλές ειδήσεις (τον Παράδεισο),

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Και μερικά (άλλα) πρόσωπα, εκείνη την Ημέρα, θα είναι καλυμμένα με σκόνη,

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Και) θα τα καλύπτει το σκότος και η ταπείνωση (δηλ. σκοτεινιασμένα).

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Εκείνοι είναι οι άπιστοι, οι κακοποιοί.