ترجمهٔ معانی سوره سوره مرسلات - ترجمه گجراتی - دایرة المعارف قرآن کریم

અલ્ મુર્સલાત

آیه: 1

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

૧. તે હવાઓની કસમ ! જે ધીમી ધીમે ચાલે છે.

آیه: 2

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

૨. પછી તીવ્ર હવાઓની કસમ!

آیه: 3

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

૩. પછી ઉકસાવીને વેરવિખેર કરનારા (વાદળોની) કસમ !.

آیه: 4

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

૪. પછી સત્ય અને અસત્યને અલગ કરી દેનાર (ફરિશ્તાઓ)ની કસમ !

آیه: 5

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

૫. અને વહી લાવનારા ફરિશ્તાઓની કસમ !

آیه: 6

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

૬. જે (વહી) પૂરાવા અને સચેત કરવા માટે છે.

آیه: 7

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

૭. જે વસ્તુનું વચન તમને આપવામાં આવે છે, તે નિ:શંક તે થઇને જ રહેશે.

آیه: 8

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

૮. જ્યારે તારાઓ પ્રકાશહીન થઇ જશે.

آیه: 9

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

૯. અને જ્યારે આકાશ ફોડી નાખવામાં આવશે.

آیه: 10

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

૧૦. અને જ્યારે પર્વતો ટુકડે ટુકડા કરી ઉડાવી દેવામાં આવશે.

آیه: 11

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

૧૧. અને જ્યારે પયગંબરોને નક્કી કરેલ સમયે હાજર કરવામાં આવશે.

آیه: 12

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

૧૨. કેવા દિવસ માટે (આ બાબતમાં) વિલંબ કરવામાં આવ્યો.

آیه: 13

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

૧૩. નિર્ણયના દિવસ માટે

آیه: 14

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

૧૪. અને તને શું ખબર કે નિર્ણયનો દિવસ શું છે ?

آیه: 15

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૧૫. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 16

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

૧૬. શું અમે પહેલાના લોકોને નષ્ટ નથી કર્યા ?

آیه: 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

૧૭. ફરી અમે તેમના પછી બીજાને મોકલતા રહીએ છીએ.

آیه: 18

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

૧૮. અમે દુરાચારીઓ સાથે આવું જ કરીએ છીએ.

آیه: 19

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૧૯. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 20

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙ

૨૦. શું અમે તમને તુચ્છ પાણી (વિર્ય) થી પૈદા નથી કર્યા?

آیه: 21

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙ

૨૧. પછી અમે તેને એક સુરક્ષીત જગ્યાએ રાખ્યું.

آیه: 22

اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙ

૨૨. એક નક્કી કરેલ સમય સુધી.

آیه: 23

فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟

૨૩. પછી અમે અંદાજો કર્યો. અને અમે ખુબ જ ઉત્તમ અંદાજો કરનારા છે.

آیه: 24

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૨૪. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 25

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙ

૨૫. શું અમે ધરતીને સમેટવાવાળી ન બનાવી?

آیه: 26

اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙ

૨૬. જીવિત લોકોને પણ અને મૃતકોને પણ.

آیه: 27

وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕ

૨૭. અને અમે આમાં ઊંચા અને ભારે પર્વતો બનાવી દીધા અને તમને મીઠું પાણી પીવડાવ્યું.

آیه: 28

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૨૮. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 29

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚ

૨૯. ચાલો ! તે જ જહન્નમ તરફ, જેને તમે જુઠલાવતા રહ્યા.

آیه: 30

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙ

૩૦. ચાલો ! તે ત્રણ શાખાઓવાળા છાંયડા તરફ.

آیه: 31

لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕ

૩૧. જે ન તો તે છાયડો ઠંડો હશે અને ન તો લૂ થી બચાવશે.

آیه: 32

اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚ

૩૨. તે એટલા મોટા મોટા આગના ગોળા ફેંકશે, જે મહેલ જેવા હશે.

آیه: 33

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕ

૩૩. (ઉછળવાનાં કારણે એવા લાગશે) કે જેવું કે તે પીળા ઊંટો છે.

آیه: 34

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૩૪. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 35

هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙ

૩૫. આજ (નો દિવસ) એવો હશે કે તેઓ કઈ પણ બોલી નહીં શકે.

آیه: 36

وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟

૩૬. અને ન તેમને બહાના માટે કોઈ તક આપવામાં આવશે.

آیه: 37

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૩૭. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 38

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟

૩૮. આ છે નિર્ણયનો દિવસ, અમે તમને અને આગળના દરેક લોકોને એકઠા કરી દીધા છે.

آیه: 39

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟

૩૯. બસ ! જો તમે મારી વિરૂધ્ધ કોઇ યુક્તિ કરી શકતા હોય તો કરી લોં.

آیه: 40

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠

૪૦. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 41

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ

૪૧. નિ:શંક ડરવાવાળા (તે દિવસે) છાંયડામાં અને વહેતા ઝરણામાં હશે.

آیه: 42

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

૪૨. અને જે ફળોની ઈચ્છા કરશે, તે તેમને મળશે.

آیه: 43

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟

૪૩. (હે જન્નતીઓ) મજાથી ખાવો પીવો, તે કાર્યોના બદલામાં, જે તમે કરતા રહ્યા.

آیه: 44

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

૪૪. નિ:શંક અમે સદાચારી લોકોને આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ.

آیه: 45

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૪૫. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 46

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟

૪૬. (હે જુઠલાવનારાઓ તમે દૂનિયામાં) થોડાક જ દિવસ ખાઇ લો અને મોજ કરી લો, નિ:શંક તમે જ પાપી છો.

آیه: 47

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૪૭. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 48

وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟

૪૮. તેમને જ્યારે તેમને (અલ્લાહ સામે) ઝૂકવાનું કહેવામાં આવતું તો તેઓ ઝુકતા ન હતા.

آیه: 49

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

૪૯. તે દિવસ જુઠલાવનારાઓ માટે વિનાશ છે.

آیه: 50

فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠

૫૦. હવે આ વાત (કુરઆન) પછી બીજી કેવી વાત હોઈ શકે છે, જેના પર આ લોકો ઈમાન લાવે?