ترجمهٔ معانی سوره سوره عبس - ترجمه گجراتی - دایرة المعارف قرآن کریم

અબસ

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙ

૧. (પયગંબરે) મોઢું બનાવ્યું, અને મોં ફેરવી લીધું.

آیه: 2

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕ

૨. (એટલા માટે) કે તેમની પાસે એક અંધ વ્યક્તિ આવી ગયો.

آیه: 3

وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ

૩. તમને શું ખબર કદાચ તે સુધરવાની ઈચ્છા ધરાવતો.

آیه: 4

اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕ

૪. અથવા શિખામણ પ્રાપ્ત કરતો તો તેને તે શિખામણ લાભ પહોંચાડતી.

آیه: 5

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙ

૫. પરંતુ જે વ્યક્તિ અવગણના કરે છે.

آیه: 6

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕ

૬. તો તમે તેની તરફ (તેમની હિદાયત માટે) પૂરતુ ધ્યાન આપી રહ્યા છો.

آیه: 7

وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕ

૭. જો કે તેમના ન સુધારવા થી તમારા પર કોઇ તેમની કોઈ જવાબદારી નથી.

آیه: 8

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙ

૮. અને જે વ્યક્તિ તમારી પાસે દોડતો આવે છે.

آیه: 9

وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙ

૯. અને તે ડરી (પણ) રહ્યો છે.

آیه: 10

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚ

૧૦. તમે તેની તરફ બેધ્યાન છો.

آیه: 11

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

૧૧. આવું ઠીક નથી , આ કુરઆન તો એક ઉપદેશ છે.

آیه: 12

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘ

૧૨. જે ઈચ્છે તેને યાદ કરી લે.

آیه: 13

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙ

૧૩. (આ તો) પ્રતિષ્ઠિત સહીફામાં (છે).

آیه: 14

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۟ۙ

૧૪. જે ઉચ્ચ કક્ષાના છે અને પવિત્ર છે.

آیه: 15

بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙ

૧૫. તે એવા લખનારના હાથોમાં રહે છે ,

آیه: 16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕ

૧૬. જેઓ આદરણીય અને પ્રામણિક છે.

آیه: 17

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕ

૧૭. લઅનત થાય ઇન્સાન પર, તે કેવો કૃત્ઘની છે.

آیه: 18

مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕ

૧૮. અલ્લાહએ તેને કઈ વસ્તુ વડે પેદા કર્યો?

آیه: 19

مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙ

૧૯. એક ટીપા વડે તેને પેદા કર્યો, પછી તેની તકદીર (ભાગ્ય) નક્કી કર્યું.

آیه: 20

ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙ

૨૦. પછી તેના માટે માર્ગ સરળ કર્યો.

آیه: 21

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙ

૨૧. પછી તેને મૃત્યુ આપ્યું, અને પછી કબરમાં દફનાવ્યો.

آیه: 22

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕ

૨૨. પછી જ્યારે ઇચ્છશે તેને ફરીવાર જીવિત કરી દેશે.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕ

૨૩. કદાપિ નહી, જે વાતનો તેને આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો, તે આદેશનું પાલન નથી કર્યું.

آیه: 24

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙ

૨૪. માનવીએ પોતાના ભોજન તરફ ધ્યાન ધરવું જોઈએ.

آیه: 25

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙ

૨૫. નિ:શંક અમે જ મુશળધાર પાણી વરસાવ્યું.

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙ

૨૬. પછી અમે જ ધરતીને ચીરી ફાડી.

آیه: 27

فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙ

૨૭. પછી અમે જ તેમાં અનાજ ઉગાવ્યું.

آیه: 28

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙ

૨૮. દ્રાક્ષ અને શાકભાજીઓ.

آیه: 29

وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙ

૨૯. જૈતૂન અને ખજુરો.

آیه: 30

وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙ

૩૦. અને હર્યા-ભર્યા બગીચા.

آیه: 31

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙ

૩૧. અને ફળો તેમજ (ઘાસ) ચારો (પણ) ઉગાવ્યો.

آیه: 32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ

૩૨. આ બધું તમારા અને તમારા પશુઓ ના ફાયદા માટે ઉગાડ્યું.

آیه: 33

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗ

૩૩. બસ ! જ્યારે કાન બહેરા કરી નાખનારી (કયામત) આવી જશે.

آیه: 34

یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙ

૩૪. તે દિવસે માનવી પોતાના સગાભાઇથી ભાગશે.

آیه: 35

وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙ

૩૫. અને પોતાની માતા તેમજ પિતાથી,

آیه: 36

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕ

૩૬. અને પોતાની પત્નિ તેમજ પુત્રોથી ભાગશે.

آیه: 37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕ

૩૭. તે દિવસે દરેક વ્યક્તિની એવી પરિસ્થિતિ હશે, જે તેને (બીજાથી) અળગો કરી દેશે.

آیه: 38

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙ

૩૮. તે દિવસે કેટલાક ચહેરા ચમકતા હશે.

آیه: 39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚ

૩૯. (જે) હસતા તેમજ પ્રફુલ્લિત હશે.

آیه: 40

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙ

૪૦. અને કેટલાક ચહેરાઓ પર તે દિવસે ધૂળ લાગેલી હશે.

آیه: 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕ

૪૧. તેમના પર કાળાશ છવાયેલી હશે.

آیه: 42

اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠

૪૨. અને તેઓ તે લોકો હશે, જેઓ કાફિર અને દુરાચારી હતા.