ترجمهٔ معانی سوره سوره نجم - ترجمه ى قزّاقى - خليفه الطاى - دایرة المعارف قرآن کریم

суратун-Нәжм

آیه: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Батып бара жатқан жұлдыздарға серт.

آیه: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Жолдастарың (Мұхаммед Ғ.С.) адаспады да ауытқымады.

آیه: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Ол өз ойынан сөйлемейді.

آیه: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Сөйлегені көкейіне салынған уахи ғана.

آیه: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Оған оны өте күшті (Жебрейіл Ғ.С.) үйретті.

آیه: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Ол қуат иесі (Жебрейіл өз бейнесінде) тура түрды. (Бүл көрініс Хыра тауында болған. Ж.Р.)

آیه: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Ол, жоғары көк жиекте еді.

آیه: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Ол, жақындап төмендеді.

آیه: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Тіпті садақтың екі басындай әлде жақынырақ.

آیه: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Сонда Алла, құлына уахи ететін нәрселерін көкейіне салды.

آیه: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Оның көзінің көргенін көңлі жалғанға шығармады.

آیه: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Ал енді оның көрген нәрсесіне сендер таласасыңдар ма?

آیه: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Расында ол, Жебрейілді екінші рет көрді.

آیه: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Тұрақтау ағашының жанында.

آیه: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Оның қасында Мәуа жаннаты бар.

آیه: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Сол уақытта ағашты қаптаған нәрсе қаптады.

آیه: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

(Мұхаммед Ғ.С.ның) көзі таймады да үстірт қарамады.

آیه: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Расында ол, Раббының ірі белгілерін көрді.

آیه: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Лат пен Ғүззаны көрдіңдер ме?

آیه: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Үшінші басқа Менатты?

آیه: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Еркек сендердікі де ұрғашы Алланікі ме?

آیه: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Онда бұл, орынсыз бір бөліс.

آیه: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Бұл, сендер және аталарың қойған құр аттар ғана. Алла оларға байланысты бір дәлел түсірген жоқ. Олар ойларына көңілдері қалағанына ғана ереді. Расында оларға Раббыларынан туралық (Пайғамбар) келді.

آیه: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Немесе адамзатқа көксегені бола бере ме?

آیه: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Негізінде ахирет, дүние Алланың иелігінде.

آیه: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Көктерде қаншалаған періште бар. Алла қалап, разы болған кісісіне рұхсат бермейінше, олардың шапағаты еш нәрсеге жарамайды.

آیه: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

Шынында сондай ақиретке иман келтіргендер, періштелерді (Алланың қыздары деп) әйел атымен атайды.

آیه: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

Негізінде оған байланысты бір мәліметтері жоқ. Ойға ғана ереді. Шын мәнінде құр ой, шындық жағынан еш нәрсеге тұрмайды.

آیه: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

(Мұхаммед Ғ.С.) үгітімізден жалтарып, дүние тіршілігін ғана қалаған кісіден бет бұр.

آیه: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

Міне олардың білімі осыған-ақ жетеді. Шынында Раббың жолынан адасқан кісіні де жақсы біледі. Және тура жолға түскенді де жақсы біледі.

آیه: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

Көктердегі әрі жердегі нәрселер Аллаға тән. Сондай жамандық істегендер, істегендерімен жазаланады да жақсылық істегендерді жақсылыққа бөлейді.

آیه: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Сондай күнәлардың үлкенінен және арсыздықтан сақтанғандардың аздаған кінәлары болса да шәксіз Раббыңның жарылқауы кең. Сендерді жерден жаратқанда және аналарыңның қарнында шикі өкпе кездеріңді де жақсы біледі. Сондықтан өздеріңді өздерің ақтамаңдар. Ол, кім тақуа екенін жақсы біледі.

آیه: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

(Мұхаммед Ғ.С.) сондай бет бұрғанды көрдің бе?

آیه: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

Ол, аз берді, тоқтатты.

آیه: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Оның жанында құпия білім болып, шындықты сол көре ме?

آیه: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

Оған Мұса (Ғ.С.) ның нұсқаларындағы нәрселер білдірілмеді ме?

آیه: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

Сондай-ақ әмірді орындаушы Ыбырайым (Ғ.С.) ның да.

آیه: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

Ешбір күнәкар, басқаның күнәсын көтермейді.

آیه: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады.

آیه: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

Сөз жоқ, еңбегінің нәтижесін жедел көреді.

آیه: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

Сонсоң оған еңбегінің бодауы толық беріледі.

آیه: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Күдіксіз Раббыңа тиянақтайды.

آیه: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

Шын мәнінде күлдірген де жылатқкан да Ол.

آیه: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

Өйткені, өлтірген де тірілткен де Ол.

آیه: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

Шүбәсыз Алла, ер, әйелді жүп жаратқан.

آیه: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

Тамызылған бір тамшы "мәни" суынан.

آیه: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

Шәксіз екінші жасау да Оған тән.

آیه: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

Сөз жоқ, байытқан да өркендеткен де Ол.

آیه: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

Расында Ол, "Шығра" жүлдызының Раббы.

آیه: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

Күдіксіз бұрынғы Ғад елін жоқ етті.

آیه: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

Сондай-ақ Сәмұд елін де қалдырмады.

آیه: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

Одан бұрын Нұх (Ғ.С.) тың қауымын да. Өйткені олар өте залым, тым жолдан шыққан еді.

آیه: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

Төңкерілген кентті жермен-жексен етті. (Лұт Ғ.С. ның елі.)

آیه: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Сонда оларды апат қаптаған сайын қаптады.

آیه: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Ал енді Раббыңның қай нығметтерінен күмәнданасыңдар.

آیه: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

Бұл Пайғамбар бұрынғы ескертушіден бір ескертуші.

آیه: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

Қиямет жақындады.

آیه: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Оны Алладан өзге әшкерелеуші жоқ.

آیه: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

Ал енді сендер осы сөзге таңырқайсыңдар ма?

آیه: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

Күлесіңдер, жыламайсыңдар.

آیه: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

(Сәжде бар.) Сендер кәперсізсіңдер.

آیه: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

Ал енді Аллаға сәжде қылып, құлшылық істеңдер.