ترجمهٔ معانی سوره سوره شمس - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Шамс

از اهداف این سوره:

التأكيد بأطول قسم في القرآن، على تعظيم تزكية النفس بالطاعات، وخسارة دسّها بالمعاصي.

Куранда келген эң узун касам - напсини ибадат менен тазалоонун улуулугу жана аны күнөө иштер менен көмүп коюунун зыяны жөнүндө бекемдөө.

---

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Аллах Күн менен ант берди жана ал чыгыш тараптан чыккандан кийин көтөрүлгөн убактысы менен ант берди.

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

Жана ал баткандан кийин анын артынан ээрчиген Ай менен ант берди.

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

Жер бетиндеги нерселерди өз жарыгы менен ачык кылып көргөзгөн күндүз менен ант берди.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

Жер бетин каптап, караңгыга айланган түн менен ант берди.

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Асман менен жана анын кылдаат курулушу менен ант берди.

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

Жер менен ант берди жана адамдар ага жашаш үчүн анын жайыктыгы менен ант берди.

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

Ар бир жан менен ант берди жана Аллах аны түз турпатта жаратканы менен ант берди.

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

Ага ташташ керек болгон жаман нерсени жана аткарыш керек болгон жакшы нерсени үйрөтпөстөн түшүндүрүп койду.

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Кимде-ким жакшы сапаттарга ээ болуп жана жаман сапаттардан арылып, жан дүйнөсүн тазалаган болсо, анда ал көздөгөнүнө жетти.

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Кимде-ким өзүн күнөөлөргө жана жамандык иштерге жашырса, анда ал зыянга учурады.

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Самуд коому күнөөлөрдү жана жамандык иштерди кылып чектен чыгышканы себептүү пайгамбары Салихти жалганга чыгарышты.

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

Анан алардын эң бактысызы элинин дайындоосу менен ордунан турган кезде.

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Аллахтын элчиси Салих аларга: «Аллахтын төөсүнө жана анын суу ичкен күнүнө тийишпегиле жана ага зыян келтирбегиле» – деди.

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Алар пайгамбарынын төө тууралуу айтканын жалган дешип, арасындагы эң бактысызы алардын ыраазылыгы менен аны өлтүрүп салды жана алар күнөөгө шерик болушту. Ошондо Аллах аларга азабын түшүрүп, аларды күнөөлөрү себептүү кыйкырык менен өлтүрдү жана аларды кыйроого дуушар кылган жазаны баарына бирдей кылды.

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

Аллах аларды кыйратып жок кылган азапты кылып, анын кесепеттеринен корккон жок.

از فواید آیات این صفحه:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

Жан дүйнөнү тазартуунун маанилүүлүгү.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

Күнөө иштерде бири-бирине жардам бергендер күнөөдө шерик болушат.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

Күнөөлөр дүйнөдөгү жазаларга себеп болот.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

Ар бир адам кайсы нерсе үчүн жаратылса, ал үчүн ошону кылуу жеңил болот, алардын арасында баш ийүүчүлөр бар жана күнөөкөрлөр да бар.