ترجمه‌ى معانی سوره مزمل - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 574 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al–Muzzamil

1 : 73

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

Owange ggwe eyeebikkirira (olw'okutya okwakutuukako bwebwafuna Obubaka okuva ku Malayika Jibuliiru omulundi ogwasooka).

2 : 73

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Yimirira ekiro osaale mpozzi lekayo akaseera katono.

3 : 73

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Oyinza okusaala ekitundu kye kiro oba okukendezaako katono.

4 : 73

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Oba oyinza okwongerako era soma Kulaani olusoma.

5 : 73

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Mazima ffe tujja kukutikka Ekigambo ekizito.

6 : 73

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Mazima dala esswala enzuukukire y'esinga okubuulirira omuntu (olw'okwerekereza otulo) era nga n'ebisomerwamu bye bisinga okusomwa mu nsoma ennambulukufu.

7 : 73

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Mazima olina mu biseera by'emisana eby'okukola bingi ebiyinza okukulemesa okusoma Kulaani.

8 : 73

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Era tendereza erinnya lya Mukama Katonda Omulezi Wo, ekiseera kyonna.

9 : 73

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

Omulezi era Nnannyini buvanjuba n'obugwanjuba tewali kirala kyonna kisaanye kusinzibwa okuggyako Yye, kale nno gw'oba weesigamako.

10 : 73

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

Era ogumiikirize kw'ebyo bye boogera era obaveeko mu ngeri ennungi.

11 : 73

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Era ndekera abalimbisa, abagagga ffugge, era obalindirize akaseera katono.

12 : 73

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Mazima tulina empingu n'omuliro Jahiimu.

13 : 73

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

N'ebyokulya ebitamirika n'ebibonerezo ebiruma.

14 : 73

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

Olunaku ensi n'ensozi lwebirinyeenya era ensozi ne zifuuka entuumu z'omusenyu ogufuumuuka.

15 : 73

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Mazima Ffe ffe twabatumira Omubaka nga yajja okubawaako obujulizi okufaananako nga bwe twatumira Falaawo Omubaka.

16 : 73

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

Wabula Falaawo yajeemera Omubaka, kye twava tumukwata olukwata olw'amaanyi.

17 : 73

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

Kakati bwe mujeema muliwona mutya olunaku olulifuula abaana abato abakadde.

18 : 73

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Ate nga eggulu ligenda kuyulikamu olwebiribaawo ku lunaku olwo, nga ate Allah ky'alagaanyisa kiteekwa okutuukirira.

19 : 73

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

(Bwekiba nga bwekityo bwekiri), mazima ddala Kulaani mugitwale nga kyakwebuulirira. N'olwekyo ayagala okuwona ateekeddwa okukwata ekkubo erimuzza eri Katonda Omulezi We.