ترجمه‌ى معانی سوره لیل - ترجمه‌ى لوگاندا - مؤسسه‌ى توسعه‌ى آفريقا - شماره‌ى صفحه 595 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Laili

1 : 92

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Ndayira ekiro bwe kiba kibisse (ensi).

2 : 92

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ndayira n'obudde bwemisana bwe buba nga bwetadde.

3 : 92

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Ndayira oyo eyatonda ebintu ebisajja n’ebikazi.

4 : 92

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Mazima dala okulafuubana kwa mwe si kwe kumu.

5 : 92

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Nabwekityo omuntu awaayo ekintu kyonna ng’atya Katonda.

6 : 92

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Nakkiriza ebirungi. (ebiva mu kukkiriza Katonda).

7 : 92

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Tujja kumwanguyiza ekubo erimutuusa eri obwangu.

8 : 92

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Naye oyo akodowala ne yeegaggasa (ng’alowooza nti ebiri ewa Katonda tabyetaaga).

9 : 92

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

N’alimbisa obubaka obwakkira ku Nabbi Muhammad.