ترجمهٔ معانی سوره معارج - ترجمه‌ى فیلیپینی (مگنداناو) ـ مرکز ترجمه‌ى رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Maarij

آیه: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Aden minidsa sa idsa kanu siksa a pakawma.

آیه: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Kanu manga kafir (i siksa) a dala maka-alaw lun.

آیه: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Ebpun sa Allah i lekanin su manga langit.

آیه: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Na bamusugan nu manga malaikat endu su Jibril lu gataman kanu ukul nin, su siksa a idsa nilan na sya makabetad kanu gay na ya nin kawget na sagay na lima ngibu lagun.

آیه: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Edsabari ka (Muhammad) sa kadsabar a matilak.

آیه: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Saben-sabenal su manga kafir na ya nilan kailay sa siksa na mawatan.

آیه: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Na kailay nami lun na masupeg a benal.

آیه: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Su gay a mabaluy su langit sa mana bulawan a gatunag.

آیه: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Endu mabaluy menem su palaw sa mana bumbul a pakabayug.

آیه: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Endu di makaidsa nu suled nin su suled.

آیه: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Ipailay sa kanilan su naraka, na ya mapalnganay nu kafir na makapangawn nin sa siksa su manga wata nin.

آیه: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Atawaka si kaluma nin atawaka suled nin.

آیه: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

Atawaka su katupwan nin.

آیه: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Endu su dalem nu lupa, mawli na malepas.

آیه: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Di kena ka naraka a pegkalaw-kalaw (i makwa nilan).

آیه: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Pedtutung sa kemalaput atawaka upis na ulu.

آیه: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Pangenggaten na timalingkud endu menda.

آیه: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Ya nin tinemu na tamuk sya kanu pembetadan lun.

آیه: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Saben-sabenal su manusya na binaluy sa reklamador (mapadayu).

آیه: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Amayka nawma na mapya na masingit.

آیه: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Endu ngin den a kapya na ginawa amayka mawma na mapya.

آیه: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Ya tabya na su barasambayang.

آیه: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Silan a manga taw na dala labut nilan sa sambayang.

آیه: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Endu ibagawa nilan su kawagib kanu tamuk nilan.

آیه: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Lu kanu bangeni, atawaka naibpedan (a tamuk)

آیه: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Endu bangimbenalen nilan su gay a kapamalas.

آیه: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Endu silan a manga taw na ipegkagilek nilan su siksa nu kadenan nilan.

آیه: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Saben-sabenal kanu siksa nu kadenan na dala kalepas lun.

آیه: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Entuba a manga taw na tinuganul nilan su sangulan nilan.

آیه: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Sa salakaw kanu manga kaluma nilan atawaka ulipen nilan ka di silan embaradusa.

آیه: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Su taw a sagadan nin su dulunan entu ba i darwaka.

آیه: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Entu ba a manga taw na pedtyakapan nilan su inisalig sa kanilan endu su pasad nilan.

آیه: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Entu ba a manga taw na tindegan nilan i kadsaksiyan nilan.

آیه: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Na entuba a manga taw na pebparihalan nilan su sambayang nilan.

آیه: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Entuba i manga taw a dalem na surga a ipebpulu silan.

آیه: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Ngin i manga kafir antu a pedsangulan sa kanilan sa pedtulik tanan sa leka.

آیه: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Biwang-kawanan nengka sa nadtumpuk silan.

آیه: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Ngintu nya kiyug na umani-isa sa kanilan na makaludep sa surga na’eem.

آیه: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Di, saben-sabenal a binaluy nami silan sa katawan nilan.

آیه: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Saki (Allah) idsapa ku sa ginawa kigkuwan sa sebangan-sedepan na magaga nami i sambiyan nami

آیه: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Silan sa labi i kapya nin, na dala sa lekami i malima kami.

آیه: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Pasagadi ka silan sa batil nilan endu kandadalemet bu, ka mawma nilan i gay nilan a nakapagadil a siksa sa kanilan.

آیه: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Gay a kalyu nilan sa kubur sa lu silan makapamagayas kanu kabuligan a matidtu i katundug a bamagayas.

آیه: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Lusak i kabpagilay a maytem i biyas, entu ba su gay a siksa sa kanilan, entu ba su siksa a bangenin nilan sya sa dunya.