ترجمهٔ معانی سوره سوره مدثر - الترجمة المالاغاشية - رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-moddassir

آیه: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Fa ianao ilay manao ankajo lava !

آیه: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Mitsangana ianao ary mampitandrema.

آیه: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Ary ankalazao ny halehiben'ny Tomponao.

آیه: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Ary diovy ireo fitafinao.

آیه: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Ary halaviro ny fahotana rehetra.

آیه: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Ary aoka ianao tsy hampatsiahy ny soa vitanao mba hahazoanao misimisy kokoa.

آیه: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Ary mahareta ianao ho an'ny Tomponao.

آیه: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Ka rehefa ho tsofina ny anjomara.

آیه: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Dia ho sarotra tokoa io andro io amin'izany fotoana izany.

آیه: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Tsy ho mora ho an'ireo tsy mpino izany.

آیه: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Avelao irery Aho hiaraka amin'izay Nohariako.

آیه: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Ary nomeko fananana maro.

آیه: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Sy zanaka maro hiaraka aminy hatrany.

آیه: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ary izay nomaniko tamin'ny fanomanana feno.

آیه: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Kanefa dia mbola maniry homeko maro kokoa noho izany izy.

آیه: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Tsia ! Satria mandà mafy ireo andininy avy Aminay izy.

آیه: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Ho tereko hiaka-piakarana izy.

آیه: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Nieritreritra izy ary nanapa-kevitra.

آیه: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Aoka ho faty izy ! Araka izay fanapahan-keviny !

آیه: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Eny ! Aoka ho faty izy ! Araka izay fanapaha-keviny !

آیه: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Avy eo dia nijery izy !

آیه: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Nikentrona izy no sady nanjombona ny endriny.

آیه: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Ary nanome lamosina izy no sady nanambon'ny tena.

آیه: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

ka hoy izy : "Majika nolovaina ity"

آیه: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Tena marina fa ity dia tenin'olombelona ihany .

آیه: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Hodorako ao anaty afo mahamay izy.

آیه: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Fa iza no hilaza aminao ny atao hoe saqar ?

آیه: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Tsy mamela na inona na inona izy ary tsy mitsitsy .

آیه: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

Fa hanamainty ny hoditra.

آیه: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Sivy ambin'ny folo izy ireo.

آیه: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Ary Anjely ihany no nataonay mpiambina ny afo. Hisedranay ireo tsy mpino no antony namerenanay ny isany, sady hampiaiky ireo nomena ny boky, sy hampitombo ny finoan'ireo efa nino, ary tsy hampisalasala ireo izay nomena ny boky sy ireo mpino ; ka hitenenan'ireo misy aretina ao am-pony, sy ireo tsy mpino hoe : "Inona ary no tian'I Allah ho lazaina amin'izany fanoharana izany ?" Toy izany no amerezan'I Allah lalana izay tiany ho very, sy itariany lalana izay tiany ho tarihina. Tsy misy mahafantatra ny tafiky ny Tomponao afa-tsy Izy irery. Fa fampahatsiarovana ho an'ny olombelona ihany izany.

آیه: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Tsia !Ary mianiana amin'ny volana Aho !

آیه: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Sy amin'ny alina rehefa ho lasa !

آیه: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Ary amin'ny mangiran-dratsy rehefa vao miposaka.

آیه: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Fa isan'ny iray amin'ny loza lehibe indrindra izany afo izany.

آیه: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

Ho fampitandremana ny olombelona.

آیه: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Ho an'izay te-handroso na te-hihemotra aminareo.

آیه: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Takalon'aina ho an'izay nataony ny fanahy tsirairay.

آیه: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Afa-tsy ireo olon'ny ankavanana.

آیه: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Izay ao amin'ny zaridaina ka hifampanontany.

آیه: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Mikasika ireo mpanao ratsy .

آیه: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Iza no nandefa anareo ao amin'ny saqar ?

آیه: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Hiteny izy ireo hoe : "Tsy isan'ireo nanatanteraka vavaka fanompoana izahay"

آیه: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Sady tsy nanome sakafo ireo mahantra.

آیه: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Ary niaraka tamin'ireo nanao resaka tsy misy antony izahay.

آیه: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Ary nolazanay ho lainga ny andro famaliana.

آیه: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Hatramin'ny fahatongavan'ny tena fahamarinana taminay .

آیه: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Tsy hahazoan'izy ireo tombotsoa intsony ny fanelanelanana hataon'ireo mpanelanelana.

آیه: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Inona àry no nahatonga azy ireo tsy niraharaha ny fampahatsiarovana ?

آیه: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Toy ny apondra-dia matahotra izy ireo.

آیه: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Mandositra eo anatrehan'ny liona.

آیه: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Satrin'ny olona tsirairay amin'izy ireo ny hitondrana ireo taratasy efa mivelatra.

آیه: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Tsia ! Satria tsy matahotra ny any ankoatra izy ireo.

آیه: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Tsia ! Tena fampatsiarovana tokoa ity.

آیه: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

ka izay maniry izany dia hahatsiaro.

آیه: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Ary saingy tsy hahatsiaro izany izy ireo, raha tsy sitrak'I Allah. Izy no mendrika indrindra hatahorana, ary Izy no Tompon'ny famelan-keloka.