ترجمهٔ معانی سوره سوره علق - ترجمه ى فاسی - مركز رواد ترجمه - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره علق

آیه: 1

اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِیْ خَلَقَ ۟ۚ

بخوان به نام پروردگارت که [هستی را] آفرید؛

آیه: 2

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ۟ۚ

[همان پروردگاری که] انسان را از خونِ بسته آفرید.

آیه: 3

اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ ۟ۙ

بخوان و پروردگارت [از همه] بزرگوار‌تر است.

آیه: 4

الَّذِیْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ۟ۙ

[همان] ذاتی ‌که به وسیلۀ قلم [نوشتن] آموخت.

آیه: 5

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ ۟ؕ

به انسان آنچه را که نمی‌دانست [به تدریج] آموخت.

آیه: 6

كَلَّاۤ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَیَطْغٰۤی ۟ۙ

چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ حقا که انسان طغیان [و سرکشی] می‌کند

آیه: 7

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰی ۟ؕ

[بعد] از اینکه خود را بی‌نیاز [و توانگر] ببیند.

آیه: 8

اِنَّ اِلٰی رَبِّكَ الرُّجْعٰی ۟ؕ

یقیناً بازگشت [همه] به سوی پروردگار توست.

آیه: 9

اَرَءَیْتَ الَّذِیْ یَنْهٰی ۟ۙ

[ای پیامبر،] آیا دیده‌ای آن کسی [= ابوجهل] را که [از عبادت الله] باز می‌دارد

آیه: 10

عَبْدًا اِذَا صَلّٰی ۟ؕ

بنده‌ای [= محمد] را هنگامی که [کنار کعبه] نماز می‌خواند.

آیه: 11

اَرَءَیْتَ اِنْ كَانَ عَلَی الْهُدٰۤی ۟ۙ

به من خبر بده اگر این [بنده بازداشته‌شده] بر [راه] هدایت باشد

آیه: 12

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰی ۟ؕ

یا [مردم را] به پرهیزگاری فرمان دهد، [سزای کسی‌ که چنین بنده‌ای را بیازارد چیست؟]

آیه: 13

اَرَءَیْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی ۟ؕ

به من خبر بده اگر این [شخص سرکش، حق را] تکذیب کند و رویگردان شود [آیا سزاوار عذاب نیست؟].

آیه: 14

اَلَمْ یَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ یَرٰی ۟ؕ

آیا نمی‌داند که بی‌تردید، الله [همه اعمالش را] می‌بیند؟

آیه: 15

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ یَنْتَهِ ۙ۬— لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ ۟ۙ

چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ اگر باز نیاید [و دست از شرارت برندارد،] قطعاً موی پیشانی [او] را به شدّت خواهیم گرفت [و به سوی دوزخ خواهیم کشاند]؛

آیه: 16

نَاصِیَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ۟ۚ

موی پیشانیِ [همان] دروغگوی خطاکار را.

آیه: 17

فَلْیَدْعُ نَادِیَهٗ ۟ۙ

پس باید هم‌مجلسانش را [به کمک] بخواند.

آیه: 18

سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ ۟ۙ

ما [نیز] آتشبانان [دوزخ] را فرا خواهیم ‌خواند.

آیه: 19

كَلَّا ؕ— لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۟

چنین نیست [که او می‌پندارد]؛ هرگز او را اطاعت مکن و سجده کن، و [به الله] تقرّب جوی.