ترجمهٔ معانی سوره سوره نبأ - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AN-NABA’

آیه: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Despre ce întreabă întreolaltă?

آیه: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Despre vestea cea mare^[1220],

[1220] Învierea

آیه: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

În privința căreia sunt în neînțelegere!

آیه: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Ei, bine, nu! Ei o să afle cât de curând!

آیه: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Și încă o dată: Nu! Ei o să afle!

آیه: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Oare nu am făcut Noi Pământul un pat?

آیه: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Și munții ca țăruși?^[1221]

[1221] Pentru a face Pământul stabil și echilibrat

آیه: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

V-am creat pe voi perechi

آیه: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Și v-am lăsat vouă somnul [un mijloc] pentru odihnă

آیه: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Și am făcut din noapte un veșmânt^[1222]

[1222] Acoperindu-vă și ascunzându-vă în întunecimea sa

آیه: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Și am făcut ziua pentru agonisirea hranei

آیه: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Și am durat deasupra voastră șapte [Ceruri] întărite

آیه: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Și am făcut o lampă aprinsă [Soarele]

آیه: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Și am pogorât din nori apă din belșug,

آیه: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Pentru ca să facem să se ivească grâne și ierburi, cu ajutorul ei,

آیه: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Și grădini dese.

آیه: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Ziua Judecății va fi un termen [pentru adunare]!

آیه: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

O Zi în care se va suna în Trâmbiță și veți veni în cete,

آیه: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Și se va deschide Cerul cu niște porți

آیه: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Și munții vor fi clintiți din loc și vor fi ca un miraj,

آیه: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Cu adevărat, Gheena va fi loc de chinuri

آیه: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Și va fi adăpost pentru nelegiuiți,

آیه: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Pentru a petrece în ea veacuri la rând;

آیه: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Nu vor gusta în ea răcoare și nici băutură,

آیه: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Ci numai apă clocotită și puroi,

آیه: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Ca răsplată dreaptă!^[1223]

[1223] În comparație cu păcatele lor

آیه: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Cu adevărat, ei nu se așteaptă să dea socoteală

آیه: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Și țin de minciună versetele Noastre, fără întrerupere,

آیه: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

În vreme ce toate lucrurile sunt adunate într-o carte.

آیه: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

„Gustați, așadar [pedeapsa voastră]! Și nu vă vom spori vouă decât chinul!”^[1224]

[1224] Li se va spune celor din Iad

آیه: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Însă pentru cei evlavioși va fi o izbândă^[1225]:

[1225] Siguranță, succes și răsplată, inclusiv scăpare de Iad

آیه: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Grădini și struguri,

آیه: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

[Fete frumoase] cu sânii rotunjiți - toate la fel de tinere -

آیه: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Și pocale pline^[1226].

[1226] De vin ce nu îmbată

آیه: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

Nu vor auzi în ele vorbe deșarte și nici minciuni.

آیه: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

[Aceasta este] răsplată de la Domnul tău și un dar îmbelșugat^[1227],

[1227] Drept rezultat al faptelor lor bune și al generozității nelimitate a lui Allah

آیه: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

[De la] Stăpânul Cerurilor și al Pământului și al celor care se află între ele, Ar-Rahman [Cel Milostiv]. Și ei nu vor cuteza să-I spună Lui o vorbă.^[1228]

[1228] Niciuna dintre creațiile lui Allah nu vor putea să se roage de El în Ziua Judecății, decât cu permisiunea Sa

آیه: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

O Zi în care Duhul [Gavriil] și Îngerii se vor așeza în rând și nimeni nu va vorbi, în afară de cel căruia Ar-Rahman [Cel Milostiv] îi va da îngăduință și care va spune adevărul.

آیه: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Această Zi este adevărată. Deci, acela care voiește, trebuie să caute adăpost la Domnul său.

آیه: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

Cu adevărat, Noi v-am prevenit despre o pedeapsă apropiată, în Ziua când omul va vedea ce au făcut mâinile sale mai înainte^[1229], iar necredinciosul va zice: „Vai mie! Ce bine dacă aș fi fost țărână!”

[1229] Faptele pe care le-a făcut în această viață, care îl așteaptă pe om în Viața de Apoi