ترجمهٔ معانی سوره سوره نازعات - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AN-NAZI’AT

آیه: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Pe cei care smulg cu putere^[1231]

[1231] Îngerii care scot afară cu forță sufletele celor destinați pentru Iad

آیه: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

Și pe cei care iau cu blândețe^[1232]

[1232] Îngerii care scot afară cu ușurință sufletele celor destinați pentru Paradis

آیه: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

Și pe cei care plutesc iute, în libertate^[1233],

[1233] Întrecându-se să execute poruncile lui Allah

آیه: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

Și pe cei care se grăbesc, întrecându-se^[1234],

[1234] Întrecându-se să ducă sufletele credincioșilor în Paradis

آیه: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

Și pe cei care orânduiesc lucrurile!^[1235]

[1235] Conform destinului prescris de Allah

آیه: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

În Ziua aceea, se va cutremura Pământul, [la prima suflare în Trâmbiță],

آیه: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Pe care îl va urma numaidecât următorul.

آیه: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

În Ziua aceea, vor fi inimi^[1236] cuprinse de spaimă,

[1236] Ale necredincioșilor care au negat Învierea

آیه: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Dar privirile lor^[1237] vor fi plecate.

[1237] Ale necredincioșilor

آیه: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ei [sunt cei care în viața pământească] spuneau: „Oare noi vom fi întorși la viața de dinainte,

آیه: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Când noi vom fi niște oase putrede?”^[1238]

[1238] Necredincioșii au spus aceasta batjocorind avertizarea

آیه: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Ei ziceau: „Aceasta va fi, așadar, o întoarcere pierdută!”

آیه: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Atunci va fi numai un sunet înfiorător

آیه: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Și iată-i pe ei întorși la viață!

آیه: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?

آیه: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Când l-a chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova,

آیه: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

[Spunându-i]: „Du-te la Faraon, căci el se întrece [în comiterea de păcate]!”

آیه: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Și spune-i: „Vrei să te curățești

آیه: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Și să te călăuzesc către Domnul tău, pentru ca tu să fii cu frică [de El]?”

آیه: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Și el i-a arătat lui minunea cea mai mare^[1239],

[1239] Miracolul toiagului său care s-a transformat într-un șarpe

آیه: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Însă el [Faronul] a socotit-o minciună și nu s-a supus,

آیه: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Ci a întors spatele și a plecat degrabă,

آیه: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

A adunat [oamenii] și a strigat.

آیه: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Și a zis: „Eu sunt Domnul vostru cel mai înalt!”

آیه: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi și a acestei lumi.

آیه: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Întru aceasta este o pildă pentru cel ce se teme [de Allah].

آیه: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Sunteți voi mai greu de făcut sau cerul pe care l-a înălțat El?

آیه: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

El a ridicat bolta lui și l-a orânduit pe deplin,

آیه: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

El a făcut întunecată noaptea lui și a scos la iveală ziua lui

آیه: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Și pământul, după aceea, l-a întins

آیه: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

Și a făcut să iasă din el apa lui și pășunea lui.

آیه: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

Și a întărit munții lui,

آیه: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Drept înzestrare pentru voi și pentru animalele voastre.

آیه: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Iar când va veni nenorocirea cea mai mare^[1240],

[1240] Ziua Învierii

آیه: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Ziua în care omul își va aduce aminte de cele pentru care a trudit

آیه: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Și se va arăta Iadul pentru cel care vede...

آیه: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

În ce-l privește pe cel care s-a întrecut

آیه: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Și a pus mai presus viața din această lume,

آیه: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Iadul va fi sălașul lui!...

آیه: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Iar în ce-l privește pe cel care se teme de Ziua când se va înfățișa Domnului^[1241] său și și-a oprit sufletul de la pofte,

[1241] A se vedea 55:46

آیه: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Raiul îi va fi sălaș!...

آیه: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Te întreabă ei despre Ceas, când va fi termenul lui?

آیه: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Ce poți tu pomeni despre el?^[1242]

[1242] Mohammed nu are știință despre el, cum ar putea să îi informeze?

آیه: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

La Domnul tău este termenul lui.

آیه: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Tu ești numai un prevenitor pentru cel care se teme de el,

آیه: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Iar în Ziua când îl^[1243] vor vedea, li se va părea lor că ei nu au petrecut decât numai o seară sau o dimineață.

[1243] Ceasul, Învierea