ترجمهٔ معانی سوره سوره شرح - الترجمة الرومانية - دایرة المعارف قرآن کریم

AŞ-ŞARH

آیه: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

Oare nu ți-am deschis ție pieptul [Mohammed]^[1317]

[1317] Ți-am umplut inima cu călăuzire

آیه: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

Și nu am îndepărtat de la tine povara ta^[1318],

[1318] Prin iertarea oricăror greșeli pe care le-ai făcut înainte. „Povara” se poate referi și la anxietatea resimțită de Profet (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) la începutul misiunii sale.

آیه: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

Care-ți apăsa pe spinare?

آیه: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

Și nu am înălțat pomenirea ta?

آیه: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

Cu adevărat, alături de greu vine și ușorul.

آیه: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

Cu adevărat, alături de greu vine și ușorul!

آیه: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

Iar atunci când vei termina [treburile tale], trudește [în adorare],

آیه: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

Punându-ți [toată] speranța în Domnul tău!