ترجمهٔ معانی سوره سوره انشقاق - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Цепање

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Кад се небо расцепи

آیه: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

и послуша свога Господара, а оно је обавезно да то учини.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

И када Земља буде растегнута

آیه: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

и избаци оно што је у њој, и потпуно се испразни,

آیه: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

и послуша свога Господара, а она је обавезна да то учини.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

О човече, ти се трудиш идући своме Господару, па ћеш свој труд да нађеш.

آیه: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Онај коме буде његова књига у његову десну руку дата,

آیه: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Лак ће обрачун полагати

آیه: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

и својима ће радостан да се врати;

آیه: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

а онај коме буде његова књига иза његових леђа дата,

آیه: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

пропаст ће да призива,

آیه: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

и у Огњу ће да гори.

آیه: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Заиста је он са својом породицом био радостан,

آیه: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

и мислио је да се никада неће Аллаху вратити,

آیه: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Напротив! Заиста његов Господар о њему све зна!

آیه: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Па кунем се вечерњим руменилом,

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

и ноћи, и оним што она сакупља,

آیه: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

и Месецом пуним,

آیه: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

ви ћете сигурно из стања у стање да прелазите!

آیه: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Па шта им је па не верују,

آیه: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

и кад им се Кур'ан учи на тло лицем не падају?!

آیه: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Напротив, они који не верују поричу,

آیه: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

а Аллах најбоље зна шта они у себи крију,

آیه: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

зато им наговести болну патњу!

آیه: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Осим онима који буду веровали и добра дела чинили, таквима припада непрекидна награда.