ترجمهٔ معانی سوره سوره بروج - ترجمهٔ صبری ـ مرکز ترجمهٔ رواد ـ در حال انجام - دایرة المعارف قرآن کریم

Сазвежђа

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Тако ми неба са великим звездама,

آیه: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

и Дана већ обећаног,

آیه: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

и сведока и посведоченог,

آیه: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

проклети били они који су ровове ископали

آیه: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

и ватру са горивом,

آیه: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

када су око ње седели

آیه: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

и били сведоци онога што су верницима радили!

آیه: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

А светили су им се само зато што су у Аллаха, Силнога и Хваљенога, веровали,

آیه: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Чија је власт и на небесима и на Земљи, а Аллах је свему сведок.

آیه: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Заиста онима који су мучили вернике и вернице, а затим се нису покајали, припада кажњавање у Паклу, и припада им кажњавање у Огњу.

آیه: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Заиста онима који су веровали и радили добра дела припадају рајске баште кроз које теку реке, а то је велики успех.

آیه: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Заиста је освета твога Господара жестока!

آیه: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Он, заиста, ни из чега ствара, и поново ће то да учини;

آیه: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Он је Опроститељ греха, Онај који пуно воли,

آیه: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Господар Престола, Величанствени.

آیه: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Он ради шта хоће.

آیه: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Да ли је до тебе допрла вест о војскама,

آیه: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

о фараону и Семуду?

آیه: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Међутим, они који не верују стално поричу,

آیه: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

а Аллах је иза њих, окружује их.

آیه: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Напротив! Ово је величанствени Кур'ан

آیه: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

на помно чуваној Плочи.