ترجمهٔ معانی سوره سوره علق - ترجمهٔ اسپانیایی ـ مرکز نور اینترنشنال - دایرة المعارف قرآن کریم

Sura Al-Alaq

آیه: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. Recita (lo que se te revela, ¡oh, Muhammad!) comenzandopor el nombre de tu Señor, que ha creado (todas las cosas).

آیه: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Creó al hombre de un coágulo adherente^[1166].

[1166] Ver la aleya 5 de la sura 22.

آیه: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. ¡Recita! Tu Señor es el más Noble y Generoso.

آیه: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Él enseñó al hombre a escribir con el cálamo.

آیه: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Y le enseñó lo que no sabía.

آیه: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Ciertamente, el hombre se excede

آیه: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. cuando se ve autosuficiente (por las riquezas que posee).

آیه: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. Y a tu Señor deberá retornar.

آیه: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. ¿Acaso no ves a quien impide

آیه: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. rezar a un siervo (de Al-lah)?^[1167]

[1167] Estas aleyas aluden a Abu Jahl, un acérrimo enemigo del islam, que amenazó a Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— por rezar cerca de la Kaaba.

آیه: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. ¿Has reparado (¡oh, Abu Jahl!) en si (Muhammad) está en el buen camino

آیه: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. o si ordena la piedad?

آیه: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. ¿Has visto (¡oh, Muhammad!) cómo (quien te impide rezar) niega la verdad y se aleja de ella?

آیه: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. ¿Acaso no sabe que Al-lah lo observa?

آیه: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Si no desiste (de su actitud) lo agarraremos por la frente (hasta hacerle entrar en el fuego),

آیه: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. una frente mentirosa y pecadora^[1168].

[1168] Llama la atención que esta aleya se refiera a la frente como mentirosa y pecadora en vez de describir al hombre con tales adjetivos. A mediados del siglo pasado se descubrió que la zona frontal del cerebro es la responsable de planear, motivar e iniciar un comportamiento concreto; en otras palabras, es responsable de mentir o de decir la verdad, así como de mostrar un comportamiento agresivo. Nuevamente, el Corán corrobora los conocimientos científicos actuales, los cuales no podían conocerse en tiempos del profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—.

آیه: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. ¡Que llame a los suyos (para que lo auxilien)!

آیه: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Nos llamaremos a los ángeles guardianes del infierno.

آیه: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. ¡No hagas caso (a quien te impide rezar, oh, Muhammad)! Póstrate (ante tu Señor) y acércate a Él^[1169].

[1169] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.