ترجمهٔ معانی سوره مدثر - ترجمه‌ى سواحلی ـ علی محسن البروانی - شماره صفحه 575 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Muddathir

آیه: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ewe uliye jigubika!

آیه: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Simama uonye!

آیه: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Na Mola wako Mlezi mtukuze!

آیه: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Na nguo zako, zisafishe.

آیه: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Na yaliyo machafu yahame!

آیه: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.

آیه: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Na kwa ajili ya Mola wako Mlezi, subiri!

آیه: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Basi litapo pulizwa barugumu,

آیه: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.

آیه: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Kwa makafiri haitakuwa nyepesi.

آیه: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Niache peke yangu na niliye muumba;

آیه: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Na nikamjaalia awe na mali mengi,

آیه: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Na wana wanao onekana,

آیه: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.

آیه: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Kisha anatumai nimzidishie!

آیه: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Hasha! Kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi Aya zetu!

آیه: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.

آیه: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.