ترجمهٔ معانی سوره سوره مرسلات - الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة - دایرة المعارف قرآن کریم

Мурсалот сураси

آیه: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

Пайдар-пай юборилган (шамол)ларга қасам.

آیه: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

Қаттиқ эсган шамолларга қасам.

آیه: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

Тарқатиб юборадиган (шамол)ларга қасам.

آیه: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

Фарқлаб берувчи (фаришта)ларга қасам.

آیه: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

Ваҳийни ташувчиларга қасам.

آیه: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

Узрларни ёки огоҳлантиришларни.

آیه: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

Сизларга ваъда қилинган нарса аниқ содир бўлгувчидир.

آیه: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

Бас, юлдузлар ўчирилганда.

آیه: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

Ва осмон ёрилганда.

آیه: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

Тоғлар сочилганда.

آیه: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

Пайғамбарларга вақт белгиланганда.

آیه: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Қай кунга белгиланган эди?

آیه: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Ажратиш кунига.

آیه: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

Ажратиш куни нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз?

آیه: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Олдингиларни ҳалок қилмадикми?

آیه: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

Сўнгра кейингиларни ҳам уларга эргаштирурмиз.

آیه: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Жиноятчиларни шундоқ қилурмиз.

آیه: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Сизларни бир ҳақир сувдан яратмадикми?

آیه: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?!

آیه: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Маълум муддатгача.

آیه: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Бас, қодир бўлдик. Нақадар қудратлимиз!

آیه: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Ерни ўзига тортувчи қилиб қўймадикми?!

آیه: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Тирикларни ҳам, ўликларни ҳам.

آیه: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

Унда юксак тоғлар қилдик ва сизларни чучук сув билан суғордик.

آیه: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Энди ўша ўзингиз ёлғонга чиқарган нарса сари юраверинглар.

آیه: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

Уч бўлакли «соя» сари бораверинглар!

آیه: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

У ҳеч қандай салқин ҳам қилмайди, оловни ҳам қайтармайди.

آیه: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

Албатта, у қасрдек учқунларни отиб туради.

آیه: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Гўё улар қорамтир сариқ туялардек.

آیه: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Бу улар гапира олмайдиган кундир.

آیه: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

Ва уларга узр айтишга изн берилмайди.

آیه: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

Бу ажратиш кунидир. Сизларни ҳам, олдингиларни ҳам жамладик.

آیه: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

Бас, сизларнинг бирон ҳийлангиз бўлса, Менга ишлатиб кўринглар-чи?

آیه: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Дарҳақиқат, тақводорлар соялар ва чашмаларда бўладилар.

آیه: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

Ва кўнгиллари тусаган мевалардадирлар.

آیه: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Қилиб ўтган яхши амалларингиз учун енглар, ичинглар. Ош бўлсин.

آیه: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Албатта, Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз.

آیه: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

Бирозгина еб, фойдаланиб қолинглар! Сизлар аниқ жиноятчисизлар!

آیه: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

Уларга: «Рукуъ қилинглар», дейилса, рукуъ қилмаслар.

آیه: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

У кунда ёлғон дегувчиларга ҳалокат бўлгай!

آیه: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Бас, ундан кейин қайси сўзга ишонадилар?!