ترجمهٔ معانی سوره سوره انفطار - ترجمه ى ازبکی - محمد صادق - دایرة المعارف قرآن کریم

Инфитор сураси

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Вақтики, осмон ёрилса.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Ва вақтики, юлдузлар сочилиб кетса.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Ва вақтики, денгизлар портлатилса.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Ва вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.

آیه: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ҳар бир жон — нимани тақдим қилдию нимани таъхир қилди — биладир.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Эй Инсон! Сени нима Карамли Роббинг ҳақида ғурурга кетказди?!

آیه: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

У сени тўла-тўкис ва мўътадил қилиб яратганди.

آیه: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ўзи хоҳлаган сувратда сени таркиб қилди.

آیه: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Йўқ!!! Балки, сиз жазони ёлғонга чиқармоқдасиз!!!

آیه: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ҳолбуки, сизнинг устингиздан кузатиб турувчилар бордир.

آیه: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Улар ҳурматли ёзиб тургувчилардир.

آیه: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Улар нима қилаётганингизни биладир.

آیه: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Албатта, яхшилар жаннатдадир.

آیه: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Ва, албатта, фожирлар жаҳаннамдадир.

آیه: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Улар у ерга қиёмат куни кирадир.

آیه: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Ва улар ундан ғойиб бўла олмаслар.

آیه: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ва, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?

آیه: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Сўнг, жазо куни нима эканини сенга нима билдирди?

آیه: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Ўша кунда ҳеч бир жон бошқа бир жон учун бирор нарса қилиш имконига молик эмас. У кунда барча иш Аллоҳнинг Ўзига хос.