ترجمهٔ معانی سوره انشقاق - ترجمه‌ى ازبکی - محمد صادق - دایرة المعارف قرآن کریم

Иншиқоқ

آیه: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Вақтики, осмон ёрилса.

آیه: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

У(осмон) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Ва вақтики, ер чўзилса.

آیه: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.

آیه: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

У(ер) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.

آیه: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Эй инсон! Албатта, сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўласан ва охири унга йўлиқасан ҳам.

آیه: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.

آیه: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Тезда, осонгина ҳисоб қилинур.

آیه: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борур.

آیه: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ва аммо кимнинг китоби орқа тарафдан берилса...

آیه: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

У тезда ўзига ҳалокатни чақирур.

آیه: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Ва қизиб турган дўзахга кирур.

آیه: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Чунки, у (бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди.

(Охиратни ҳеч ҳам ўйламаган эди. Фақат айшу ишрат, кўнгилхуши пайида бўлган эди. Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)

آیه: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.

آیه: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Ҳа! Албатта, Робби уни доим кўриб турувчи эди.

آیه: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Шафақ билан қасамки.

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.

آیه: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Ва тўлин ой билан қасамки.

آیه: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.

آیه: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!

آیه: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар.

(Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)

آیه: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Балки кофирлар ёлғонга чиқарурлар.

آیه: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Улар (қалбларида) нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи биладир.

آیه: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.

آیه: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Илло, иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бор.