ترجمهٔ معانی سوره سوره طارق - ترجمهٔ ویتنامی ـ مرکز ترجمهٔ رواد - دایرة المعارف قرآن کریم

Chương Al-Tariq

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Thề bởi bầu trời và khách viếng đêm.

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết gì về khách viếng đêm?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Đó là vì sao xuyên không (với ánh sáng rực rỡ).

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Mỗi linh hồn thực sự đều có vị (Thiên Thần) trông coi.

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Vì vậy, hãy để con người quan sát từ những gì y được tạo ra.

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Quả thật, y đã được tạo ta từ một giọt nước xuất ra.

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Từ giữa xương sống và xương sườn.

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Thật vậy, Ngài (Allah) thừa khả năng tái tạo y trở lại.

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Vào một Ngày mà mọi điều bí mật đều sẽ được đưa ra xét xử.

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Khi đó con người sẽ bất lực và không có bất kỳ người trợ giúp nào.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Thề bởi bầu trời với chu kỳ mưa lặp lại.

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Thề bởi đất đai nứt ra.

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Quả thật, (Qur’an) là lời phân biệt (phúc tội, đúng sai).

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Nó không phải là lời bỡn cợt vô ích.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Quả thật, (những kẻ phủ nhận) đang định một âm mưu và thủ đoạn.

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Và TA cũng lập một mưu kế.

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) cứ để mặc những kẻ vô đức tin, hãy tạm tha cho chúng một lúc.