Traduction des sens Sourate ‘ABASA - Langue arabe - Le résumé de l'exégèse du Noble Coran - Encyclopédie du Noble Coran

عبس

Parmi les objectifs de la sourate:

تذكير الكافرين المستغنين عن ربهم ببراهين البعث.

---

Verset: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

قطّب رسول الله صلى الله عليه وسلم وجهه وأعرض.

Verset: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

لأجل مجيء عبد الله بن أم مكتوم يسترشده، وكان أعمى، جاء والرسول صلى الله عليه وسلم منشغل بأكابر المشركين أملًا في هدايتهم.

Verset: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

وما يُعْلِمُكَ - أيها الرسول - لعل هذا الأعمى يتطهر من ذنوبه؟!

Verset: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

أو يتعظ بما يسمع منك من المواعظ، فينتفع بها.

Verset: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

أما من استغنى بنفسه بما لديه من المال عن الإيمان بما جئت به.

Verset: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

فأنت تَتَعرَّض له، وتُقبل إليه.

Verset: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

وأي شيء يلحقك إذا لم يتطهر من ذنوبه بالتوبة إلى الله.

Verset: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

وأما من جاءك يسعى بحثًا عن الخير.

Verset: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

وهو يخشى ربه.

Verset: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

فأنت تتشاغل عنه بغيره من أكابر المشركين.

Verset: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

ليس الأمر كذلك، إنما هي موعظة وتذكير لمن يقبل.

Verset: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

فمن شاء أن يذكر الله ذكره، واتعظ بما في هذا القرآن.

Verset: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

فهذا القرآن في صحف شريفة عند الملائكة.

Verset: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

مرفوعة في مكان عال، مطهرة لا يصيبها دَنَس ولا رِجْس.

Verset: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

وهي بأيدي رسل من الملائكة.

Verset: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

كرام عند ربهم، كثيري فعل الخير والطاعات.

Verset: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

لُعِن الإنسان الكافر، ما أشدّ كفره بالله!

Verset: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

من أيّ شيء خلقه الله حتى يتكبّر في الأرض ويَكْفُرَهُ؟!

Verset: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

من ماء قليل خلقه، فَقَدَّر خلقه طورًا بعد طور.

Verset: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

ثم يسّر له بعد هذه الأطوار الخروج من بطن أمه.

Verset: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

ثم بعد ما قَدَّر له من عمر في الحياة أماته، وجعل له قبرًا يبقى فيه إلى أن يبعث.

Verset: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

ثم إذا شاء بَعَثَهُ للحساب والجزاء.

Verset: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

ليس الأمر كما يتوهم هذا الكافر أنه أدى ما عليه لربه من حق، فهو لم يؤدّ ما أوجب الله عليه من الفرائض.

Verset: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

فلينظر الإنسان الكافر بالله إلى طعامه الذي يأكله كيف حصل؟!

Verset: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

فأصله من المطر النازل من السماء بقوة وغزارة.

Verset: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

ثم فَتَقْنا الأرض فانشقت عن النبات.

Verset: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

فأنبتنا فيها الحبوب من قمح وذرة وغيرهما.

Verset: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

وأنبتنا فيها عنبًا وقتًّا رطبًا؛ ليكون علفًا لدوابهم.

Verset: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

وأنبتنا فيها زيتونًا ونخلًا.

Verset: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

وأنبتنا فيها بساتين كثيرة الأشجار.

Verset: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

وأنبتنا فيها فاكهة، وأنبتنا فيها ما ترعاه بهائمكم.

Verset: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

لانتفاعكم، وانتفاع بهائمكم.

Verset: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

فإذا جاءت الصيحة العظيمة التي تصخ الآذان وهي النفخة الثانية.

Verset: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

يوم يهرب المرء من أخيه.

Verset: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

ويفرّ من أمه وأبيه.

Verset: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

ويفرّ من زوجته وأولاده.

Verset: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

لكلّ واحد منهم ما يشغله عن الآخر من شدّة الكرب في ذلك اليوم.

Verset: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

وجوه السعداء في ذلك اليوم مضيئة.

Verset: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

ضاحكة فرحة بما أعدّ الله لها من رحمته.

Verset: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

ووجوه الأشقياء في ذلك اليوم عليها غبار.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• عتاب الله نبيَّه في شأن عبد الله بن أم مكتوم دل على أن القرآن من عند الله.

• الاهتمام بطالب العلم والمُسْتَرْشِد.

• شدة أهوال يوم القيامة حيث لا ينشغل المرء إلا بنفسه، حتى الأنبياء يقولون: نفسي نفسي.

Verset: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

تغشاها ظلمة.

Verset: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

أولئك الموصوفون بتلك الحال هم الذين جمعوا بين الكفر والفجور.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.