Traduction des sens Sourate AL-INCHIQÂQ - Langue arabe - significations des mots - Encyclopédie du Noble Coran

الإنشقاق

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

انشَقَّتْ: تَصَدَّعَتْ، وَتَفَطَّرَتْ بِالغَمَامِ يَوْمَ القِيَامَةِ.

Verset: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا: أَطَاعَتْ لِأَمْرِ رَبِّهَا.
وَحُقَّتْ: وَحُقَّ لَهَا أَنْ تُطِيعَ.

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

مُدَّتْ: بُسِطَتْ، وَوُسِّعَتْ، وَدُكَّتْ جِبَالُهَا.

Verset: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

وَأَلْقَتْ: قَذَفَتْ مَا فِي بَطْنِهَا مِنَ الأَمْوَاتِ.

Verset: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ: سَاعٍ إِلَى اللهِ، وَعَامِلٌ بِالخَيْرِ أَوِ الشَّرِّ.

Verset: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

كِتَابَهُ: صَحِيفَةَ عَمَلِهِ.

Verset: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Verset: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Verset: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Verset: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

يَدْعُو ثُبُورًا: يَدْعُو بِالهَلَاكِ قَائِلًا: وَاثُبُورَاهْ!

Verset: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

وَيَصْلَى سَعِيرًا: يَدْخُلُ النَّارَ يُقَاسِي حَرَّهَا.

Verset: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Verset: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

لَّن يَحُورَ: لَنْ يَرْجِعَ إِلَى اللهِ لِيُحَاسِبَهُ.

Verset: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Verset: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

فَلَا أُقْسِمُ: أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.
بِالشَّفَقِ: بِاحْمِرَارِ الأُفُقِ عِنْدَ الغُرُوبِ.

Verset: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

وَسَقَ: جَمَعَ.

Verset: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

اتَّسَقَ: تَكَامَلَ نُورُهُ، وَأَبْدَرَ.

Verset: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

طَبَقًا عَن طَبَقٍ: أَطْوَارًا مُتَعَدِّدَةً، وَأَحْوَالًا مُتَبَايِنَةً: نُطْفَةً، ثُمَ عَلَقَةً، وَهَكَذَا.

Verset: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Verset: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Verset: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Verset: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

يُوعُونَ: يَكْتُمُونَ فيِ صُدُورِهِمْ مِنَ العِنَادِ، وَالتَّكْذِيبِ.

Verset: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Verset: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

غَيْرُ مَمْنُونٍ: غَيْرُ مَقْطُوعٍ، وَلَا مَنْقُوصٍ.