Traduction des sens Sourate Al Waqi'a - La traduction akan - asante - Hârûn Ismâ'îl - Numéro de la page 535 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Mmeranteε a wͻte nkwa mu daa na wͻnnwu da bɛdi wͻn hͻ akͻneaba (asom wͻn),

Verset: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Wͻde nkoraa ne sanya nkuruwaa ne kyansee a nsa korͻgyee wͻ mu.

Verset: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Wͻn ti mmpae wͻn, na wͻmmoro nso,

Verset: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Ne nnuaba biara a wͻn ara bεhwε mu ayi deε wͻpε.

Verset: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Ne nnomaa nnam biara a wͻn kͻn dͻ.

Verset: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Ne (mmaa) akronkron ahoͻfεfoͻ a wͻn ani akεse-akεse,

Verset: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

(Wͻn ho fε) tesε nhwene pa bi a yɛahyε da de asie abͻ ho ban.

Verset: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

(Woi) yε akatua ma dwuma (pa) a wͻdiiε no.

Verset: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Wͻnte nsεm hunu anaa kasa bͻne biara wͻ hͻ.

Verset: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Gyesε ‘Salaaman Salaaman’ Asomdweε! Asomdweε!

Verset: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ɛna Nifasofoͻ no; hwan nom ne Nifaso foͻ no?

Verset: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

(Wͻn wͻ) nnua bi a εho yε trͻmtrͻm a nkasεε nni ho bi mu,

Verset: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Ne nkwadu a abͻ esa-esa,

Verset: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ne nwunu a εbae trε mu,

Verset: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Ne nsuo a εtene ba (abrε biara),

Verset: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Ne nnuaba a abu soͻ,

Verset: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

(Nnuaba no berε) to ntwa, na yɛnsi wͻn ho kwan nso.

Verset: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

(Wͻn) wͻ aban soroͻ a εwͻ soro so.

Verset: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Nokorε sε Yɛabͻ wͻn (mmeͻε foforͻ) paa,

Verset: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Ɛna Yɛama wͻn ayε mmabunu,

Verset: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Ɔdͻ ne ahomeka (wͻ wͻn mu); na wͻn (nyinaa) bͻ atipεn.

Verset: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

(Woi) wͻ Nifasofoͻ no.

Verset: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Dodoͻ no bɛfiri tetefoͻ no mu,

Verset: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Na dodoͻ no nso afiri nkyirimma yi mu.

Verset: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ɛna Benkum so foͻ no; hwan nom ne Benkum so foͻ no?

Verset: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

(Wͻn) wͻ mframa hyew ne nsuo hyeε mu,

Verset: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Ne wisie tumm nwunu mu,

Verset: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

(Saa wisie no) nyε nwunu na (wͻnnya emu) anigyeε anaa papa biara.

Verset: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Nokorε sε, kane no na wͻgye wͻn ani,

Verset: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Na wͻtͻ kͻ bͻne akεseε so.

Verset: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Na wͻka sε: “Sε yɛwu na yεyε mfuturo ne nnompe a, nokorε sε yεbεsan anyane yεn?

Verset: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Anaasε yεn agyanom tetefoͻ no (nso)?

Verset: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

(Nkͻmhyεni), ka sε: “Tetefoͻ no ne nkyirimma no (nyinaa),

Verset: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Nokorε sε yεbεboa wͻn ano akͻ εberε a yɛahyε no wͻ saa Da no mu no“.