Traduction des sens Sourate AL-‘ALAQ - Traduction asante - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Alaq

Verset: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Bͻ wo Wura Nyankopͻn a Ɔbͻͻ adeε no din na kenkan;

Verset: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

(Wo Wura Nyankopͻn a) Ɔbͻͻ onipa firii mogya a abͻ toa mu.

Verset: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Kenkan na wo Wura Nyankopͻn ne Adom Hene no,

Verset: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Ɔno na Ɔde twerεdua kyerε adeε,-

Verset: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Kyerε onipa adeε a onnim.

Verset: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Daabi, nokorε sε onipa te atua,

Verset: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Efiri sε, ͻhwε ne ho sε ͻsombo.

Verset: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Nokorε sε, wo Wura Nyankopͻn hͻ ne (onipa) nnkyi.

Verset: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Wahunu obi a osi-

Verset: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

(Nyankopͻn) dͻnkͻ no kwan εberε a ɔrefrɛ Nyame?

Verset: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Wahunu sε saa (nipa) no wͻ ͻkwan tenenee so?

Verset: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Anaa sε ͻhyε (amanfoͻ) sε wͻnsuro Nyame nyε ahwεyie?

Verset: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Wahunu sε obu (Nokorε) no sε atorͻsεm dane n’akyi dema?

Verset: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Anaa sε onnim sε Nyankopͻn hunu (biribiara)?

Verset: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Daabi, sε wannyae a, Yεbεsͻ ne moma puaa no mu;

Verset: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Nkontomponi, debͻneεni moma puaa no.

Verset: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Na ͻnfrε n’aboafoͻ.

Verset: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Na Yεbεfrε (Amanehunu gya no mu Abͻfoͻ) Zabaaniya.

Verset: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Daabi, (Nkͻmhyεni) entie no, na mmom wodeε fa w’anim butu fam na twe wo ho bεn (Onyankopͻn).