Traduction des sens Sourate AL-LAYL - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - Encyclopédie du Noble Coran

AL-LAYL

Verset: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Ako (Dios) nanumpa sa gabii sa diha nga kini mutabon (sa yuta sa kangitngit),

Verset: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ug pinaagi sa adlaw sa diha kini mopadayag sa iyang kaugalingon.

Verset: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Ug pinaagi Kaniya (Allah) nga maoy naglalang sa lalaki ug babaye,

Verset: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Sa pagkamatuod ang inyong manga paninguha nag-kadaiya,

Verset: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Busa ingon nga alang sa usa nga naghatag sa unsa ang obligado kaniya sa paghatag ug nagbantay sa iyang kaugalingon batok sa kadautan,

Verset: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Ug nagpamatuod sa gisaad ni Allāh kaniya ingon nga ganti (sa Paraiso);

Verset: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Kami mapadali alang kaniya ang Dalan sa Kasayon​​ (sa Paraiso).

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Apan alang kaniya nga kuripot ug nag-huna-huna nga kaniya walay nakulang,

Verset: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Ug naglimod sa maayo (ang pagtuo sa Pagkausa sa Allah),

Verset: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Kami mapadali alang kaniya sa dalan padulong sa kapildihan (sa Imperno).

Verset: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Unsa ang dad-on sa iyang bahandi kaniya nga siya kuripot sa diha nga siya mamatay ug mosulod sa Kalayo?

Verset: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Sa pagkatinuod kini ibabaw Kanato (Allāh) ang paggiya.

Verset: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Sa pagkatinuod nganha Kanato ang kinabuhi sa umaabot ug ang kinabuhi niining kalibotana:

Verset: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Busa gipasidan-an Ko kamo sa kalayo nga nagdilaab:

Verset: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Walay laing musulod niini nga kalayo kondili ang labing magul-anon (ang manlilimod),

Verset: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Nga naglimod (sa Kamatuoran) ug mitalikod (niini).

Verset: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Apan ang Labing mga matarong mahilayo gikan niini (sa Impiyerno),

Verset: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Nga naggasto sa iyang bahandi (sa mga buhat sa kaluoy), aron sa pagputli sa iyang kaugalingon gikan sa mga sala,

Verset: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Ug dili balos sa iyang gihatag gikan sa iyang bahandi aron sa pagpares sa grasya nga gihatag kaniya sa lain,

Verset: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Apan sa pagpangita lamang sa Nawong sa iyang Ginoo (Allah), ang Labing Halangdon.

Verset: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Ug sa dili madugay siya mahimuot pag-ayo (sa diha nga siya mosulod sa Paraiso nga maangkon ang tumang kalipay).