Traduction des sens Verset 261 Sourate AL-BAQARAH - Traduction en bosniaque du résumé de l'exégèse du noble Coran - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 261

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنۢبُلَةٖ مِّاْئَةُ حَبَّةٖۗ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Primjer nagrade vjernika koji udjeljuju svoje imetke na Allahovom putu jest zrno koje sijač stavi u plodnu zemlju, pa iz njega proklija sedam klasova, a u svakom klasu stotinu zrna. Allah uvećava nagradu kome On hoće od Svojih robova, i daje im nagradu bez obračuna. Allah je neizmjerno darežljiv, i zna ko zaslužuje mnogostruku nagradu.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• مراتب الإيمان بالله ومنازل اليقين به متفاوتة لا حد لها، وكلما ازداد العبد نظرًا في آيات الله الشرعية والكونية زاد إيمانًا ويقينًا.

Stepeni imana i ubjeđenja u Allaha su različiti i nemaju kraja, i povećavaju se s povećanjem čovjekovih promatranja Allahovih objavljenih i kosmičkih ajeta i razmišljanja o njima.

• بَعْثُ الله تعالى للخلق بعد موتهم دليل ظاهر على كمال قدرته وتمام عظمته سبحانه.

Ovi ajeti nam govore da je Allahovo proživljenje stvorenja nakon smrti jasan dokaz Njegove savršene moći i veličanstvenosti.

• فضل الإنفاق في سبيل الله وعظم ثوابه، إذا صاحبته النية الصالحة، ولم يلحقه أذى ولا مِنّة محبطة للعمل.

Ovi ajeti nam govore o vrijednosti udjeljivanja na Allahovom putu, i veličini nagrade za to, ukoliko bude sa lijepim nijjetom, i ne bude propraćeno uznemiravanjem onoga kome se udijeli, niti prebacivanjem za učinjeno dobro. Uznemiravanje i prebacivanje poništavaju nagradu za to djelo.

• من أحسن ما يقدمه المرء للناس حُسن الخلق من قول وفعل حَسَن، وعفو عن مسيء.

Jedno od najboljih djela koje čovjek može učiniti za ljude jest lijepo ponašanje i praštanje onome ko mu je učinio zlo.