Traduction des sens Sourate Ad Dhâriyât - La traduction chinoise - Basâ'ir - Numéro de la page 521 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

7.以有轨道的天盟誓，

Verset: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

8.你们确是各执一说的，

Verset: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

9.原被阻止者，将被阻止。

Verset: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

10.愿说谎成性者遭弃绝！

Verset: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

11.他们浸沉在愚昧之中，他们是昏聩的。

Verset: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

12.他们问报应日在什么时候，

Verset: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

13.那是他们在火上遭焚之日。

Verset: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

14.你们尝试应有的刑罚吧！这就是你们要求早日实现的。"

Verset: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

15.敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，

Verset: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

16.接受他们的主的赏赐。他们生前确是行善的，

Verset: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

17.他们在夜间只稍稍睡一下，

Verset: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

18.他们在黎明时向主求饶，

Verset: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

19.他们的财产中，有乞丐和贫民的份额。

Verset: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

20.对于笃信的人们，大地上有许多迹象；

Verset: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

21.在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？

Verset: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

22.在天上，有你们的给养，也有应许你们的赏罚。

Verset: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

23.以天地的主盟誓，这确是真实的，犹如你们能说话一样。"

Verset: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

24.你知道易卜拉欣款待宾客的故事吗？

Verset: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

25.当时，他们去见他，他们说：“祝你平安！”他说：“祝你们平安！”他想这是些生客。

Verset: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

26.于是他悄悄来到自己家人跟前，拿出一头肥嫩的牛犊，

Verset: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

27.送到客人面前，他说：“你们怎么不吃呢！”

Verset: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

28.他对他们心生恐惧。他们说：“你不必恐惧。”他们以一个博学的孩子向他报喜。

Verset: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

29.他的女人便嚷着走来，边拍打自己的脸边说：“我是一个不能生育的老妇人。”

Verset: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

30.他们说：“你的主就是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。”"