Traduction des sens Sourate As Sâffât - La traduction chinoise du Résumé dans l'Exégèse du noble Coran - Numéro de la page 448 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

他嘲笑我说：‘我的朋友啊！你真的相信死人的复生吗？

Verset: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

我们死后变成朽骨，然后会复生，并依我们今世的行为受赏罚？’”

Verset: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

他的信士朋友对乐园的人说：“你们和我一起去看看，那位否认复活者的结局如何？”

Verset: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

他俯视看到他曾经的朋友位于火狱之中。

Verset: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

他说：“以真主发誓，你几乎害的我也进入火狱，你曾叫我不信道和否认复活。

Verset: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

如果不是真主赐引导我，得以信仰和成功，我必同你一样受刑。”

Verset: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

“我们乐园里的人并不会再死。

Verset: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

除我们今世的初死外，我们将永居乐园，也不会遭受如同不信道者的刑罚。

Verset: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

这是我们的主给予我们的报酬——进入乐园并永居其中而免遭火狱，这是无与伦比的伟大胜利。

Verset: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

劳作者应当为获取这伟大的胜利而劳作，这是一项获益的营生。”

Verset: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

是真主为虔诚敬意顺服祂之人预备的恩典更优美和光荣？还是那既不育人又不能充饥的不信道者的食物——《古兰经》中被诅咒的攒楛树呢？

Verset: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

我使它成为不信道者的蛊惑，当时他们说：“火只会烧掉树木，不可能生出树木。”

Verset: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

攒楛树是生长于恶劣处——火狱底部生长的一棵树。

Verset: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

其果实外表丑陋，像是恶魔的头颅，丑陋的外表证明内部的恶劣，即果实味道难吃。

Verset: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

不信道者只能食用这苦果，以为他们空空的肚腹充饥，

Verset: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

吃完果子，他们还需饮那灼热的、难以下咽的混汤，

Verset: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

然后他们又归于火狱，在刑罚中翻转。

Verset: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

不信道者发现他们的祖先迷误于正道，他们不加思考地跟随父辈，

Verset: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

紧紧的追随父辈于迷误之中。

Verset: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

他们之前的已很多古人迷误，使者啊！你的民众并不是初出迷误之人。

Verset: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

在先民中，我确已派遣了诸位使者，警告他们真主的刑罚，但他们却不信道。

Verset: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

使者啊！你看那些接受过他们使者的警告，而拒不响应的民众结局如何？他们因不信道和否认使者而进入火狱，永居其中。

Verset: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

惟真主意欲的信士除外，他们从否认真理的不信道的结局中得救。

Verset: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

我的先知奴哈（愿主赐其平安）曾向我祈祷，他的宗族否认了他，我确是最优美的应答者，我立刻应答了他的祈祷。

Verset: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

我从他宗族的迫害中拯救了他和他的家人及追随者，使他们免遭洪水的淹溺，那洪水是遣去惩罚他宗族中的不信道者的。

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• الظفر بنعيم الجنان هو الفوز الأعظم، ولمثل هذا العطاء والفضل ينبغي أن يعمل العاملون.

1-      获得乐园的恩泽是最伟大的胜利，劳作者当为获取这样的恩典而努力劳作。

• إن طعام أهل النار هو الزقّوم ذو الثمر المرّ الكريه الطعم والرائحة، العسير البلع، المؤلم الأكل.

2-      火狱居民的食物是难吃的、难闻的、难以下咽、苦涩的攒楛树果实。

• أجاب الله تعالى دعاء نوح عليه السلام بإهلاك قومه، والله نعم المقصود المجيب.

3-      真主应答先知奴哈（愿主赐其平安）对付他的宗族的祈祷，真主是应答极速的主。