Traduction des sens Verset 3 Sourate AN-NISÂ’ - Traduction chinoise du résumé de l'exégèse du Noble Coran - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 3

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

如果你们与自己监护下的孤女结婚而担心不能公平对待，担心不能给予她们应得的聘仪或担心不能善待她们，那么，你们可以择娶其她良善的妇女为妻。如果愿意，你们可娶两妻、三妻、四妻；若恐怕不能公平对待她们，那么，你们只可娶一妻，或以你们的女奴为满足。因为她们不能享受正妻的待遇。这些规定都记述在有关孤儿和一夫一妻制或以女奴为满足的律法中，这更接近公平，你们不要僭越。

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• الأصل الذي يرجع إليه البشر واحد، فالواجب عليهم أن يتقوا ربهم الذي خلقهم، وأن يرحم بعضهم بعضًا.

1、   人类同宗。世人应敬畏他们的造物主，应相互爱怜。

• أوصى الله تعالى بالإحسان إلى الضعفة من النساء واليتامى، بأن تكون المعاملة معهم بين العدل والفضل.

2、   真主嘱咐应善待的弱势群体：妇女、孤儿。应公平并厚待他们。

• جواز تعدد الزوجات إلى أربع نساء، بشرط العدل بينهن، والقدرة على القيام بما يجب لهن.

3、   允许多妻，直至四妻。前提条件是公平对待她们，能够承担对她们的义务。

• مشروعية الحَجْر على السفيه الذي لا يحسن التصرف، لمصلحته، وحفظًا للمال الذي تقوم به مصالح الدنيا من الضياع.

对于不善管理财产的愚人，为确保他们的利益，应妥善支配他用于今世各项用度的财产。