Traduction des sens Verset 43 Sourate AN-NISÂ’ - Traduction chinoise du résumé de l'exégèse du Noble Coran - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 43

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡرَبُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمۡ سُكَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعۡلَمُواْ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغۡتَسِلُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

信仰真主，追随使者的信士们啊！你们在酒醉的时候不要礼拜，直到清醒过来，并能分辨出自己的所说-这是在完全禁酒之前-无大净时，你们不要礼拜、也不得进入清真寺，除路过且不得逗留，直到洗了大净。如果你们病了，无法使用水，或旅行在外、或入厕、或性交，而得不到水，那你们可趋向洁净的土，来抹你们的脸和手。的确，真主对你们的不便确是至恕的，是至慈的。

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• من كمال عدله تعالى وتمام رحمته أنه لا يظلم عباده شيئًا مهما كان قليلًا، ويتفضل عليهم بمضاعفة حسناتهم.

1、   真主的完全公正和仁慈体现于：祂不亏枉仆人一丝毫，而且对他们的善功会加倍回赐。

• من شدة هول يوم القيامة وعظم ما ينتظر الكافر يتمنى أن يكون ترابًا.

2、   复活日的惊恐和等待不信道者的重大判决，致使他们期盼自己变成泥土。

• الجنابة تمنع من الصلاة والبقاء في المسجد، ولا بأس من المرور به دون مُكْث فيه.

3、   无大净者不得礼拜，也不得在清真寺停留。如果只是路过则无妨。

• تيسير الله على عباده بمشروعية التيمم عند فقد الماء أو عدم القدرة على استعماله.

4、   真主使众仆方便易行，在没水和无能力使用水的情况下制定了土净。