Traduction des sens Verset 109 Sourate YOUSOUF - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 109

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

(109) ^[2843]We have sent before you none but men – to whom We reveal – among the dwellers of towns. Have they not walked the land and beheld how was the end of those before them! But verily the abode of the Hereafter is better for those who are Mindful; do they heed not!

[2843] This is to express wonder at the affair of the Qurayshite Deniers, who, having seen and acknowledged that earlier Prophets, mere men, were sent by God to towns they knew very well and had seen with their own eyes how they Denied and were destroyed (cf. note on 6:6), yet thought it wonderous that a Messenger of their own (cf. 10: 2), Muhammad (ﷺ) was sent to them and so declared him a liar (cf. Ibn ʿĀshūr)! Such Deniers are heedless!