Traduction des sens du Noble Coran - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri * - Lexique des traductions
Traduction des sens Verset: (120) Sourate: AN-NAHL
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةٗ قَانِتٗا لِّلَّهِ حَنِيفٗا وَلَمۡ يَكُ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
(120) [3461]Ibrāhīm ˹Abraham˺ was truly a leading paragon[3462], devoutly committed to Allah, rightly-oriented, and he was ˹surely˺ not from among the Associators.
[3461] This is to falsify their claims that their heathen practices follow after the Abrahamic creed, the forefather of the Qurayshites, and to relate Islam to this most pristine creed (cf. al-Rāzī).
[3462] Ummah is a teacher who possesses all sterling characteristics, one who is taken as an example (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī); it derives from the root a-m-m which denotes origin and reference (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).
Ummah also roughly means nation or a group of people sharing common characteristics. In this sense, Abraham (عليه السلام) was a ‘nation’ on his own because there was a time when he was the only Believer on the face of the Earth and everyone else was an idolater (cf. Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā, 11: 436). Abū Hurayrah narrates that Prophet Abraham said to his wife Sarah that: “There are no Believers on the face of the Earth except you and I!” (al-Bukhārī: 3358): “˹Mention Muhammad˺ When Ibrāhīm was tested by his Lord by certain words which he fulfilled. He ˹The Lord˺ said: “I will make you a leader to humanity!”” (2: 124).
[3462] Ummah is a teacher who possesses all sterling characteristics, one who is taken as an example (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī); it derives from the root a-m-m which denotes origin and reference (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).
Ummah also roughly means nation or a group of people sharing common characteristics. In this sense, Abraham (عليه السلام) was a ‘nation’ on his own because there was a time when he was the only Believer on the face of the Earth and everyone else was an idolater (cf. Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā, 11: 436). Abū Hurayrah narrates that Prophet Abraham said to his wife Sarah that: “There are no Believers on the face of the Earth except you and I!” (al-Bukhārī: 3358): “˹Mention Muhammad˺ When Ibrāhīm was tested by his Lord by certain words which he fulfilled. He ˹The Lord˺ said: “I will make you a leader to humanity!”” (2: 124).
Les exégèses en arabe:
Traduction des sens Verset: (120) Sourate: AN-NAHL
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction anglaise - Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri - Lexique des traductions
Traduction des sens du noble Coran en langue anglaise (4 parties), par le Dr Waleed Bleyhesh Al-Amri.