Traduction des sens Verset 110 Sourate AL-MÂÏDAH - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 110

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

110. (The Day) when Allah (God) will say: "Jesus, son of Mary79, recall My favors upon you and on your mother, when I supported you with the holy spirit (Gabriel), you spoke to the people in the cradle and when you grew up. I taught you the Book, gave you wisdom, the Torah and the Evangel. (Recall) when you designed out of clay a thing like the form of a bird by My Permission, then you breathed into it and it became a bird by My Permission. You healed the blind and the leprous by My Permission, and brought forth the dead by My Permission. I withheld the children of Israel from (killing or crucifying) you, when you came to them with clear Proofs, but those who denied among them said: "This is nothing but clear magic."

79. Jesus of all the other Messengers of God is singled out here and is minutely ‘questioned’ because the most deserving of admonishment are those who claim to be his followers. Other nations may have denied their Messengers but these made the single and most false claim about God Almighty Himself, whereby He has a mother, wife and a child, and around which they built their whole religion. The favours detailed here show in reality that Jesus is no more than a mere human Messenger of God.