Traduction des sens Sourate An Nazi'âte - La traduction peule du Résumé dans l'Exégèse du noble Coran - Numéro de la page 584 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

O maakini mbo e ko maaki: yahu ka fir*awna o yawtarii keerol tooñde e mawnikinaare.

Verset: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Maakan mbo: Mbela woodanaani ma-aan fir*awna- nde laaɓataa e keefeeru e goopi.

Verset: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

Mi feewnu ma faade e joom ma Oon takɗo ma O reen ma kulaa Mbo, ngollaa ko welata Mbo, ndeenaɗa ko mettata Mbo.

Verset: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Muusa holli mbo maande mawnde nde holliroonde wonde ko O nelaaɗo ummaade e joom makko, ko ndeen woni junngo ngo e sawru ndu.

Verset: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Fir*awna alah ko waɗi si wonah fennude nde maande, o woopi ko joom makko yamiri ko Muusa-yo o his-.

Verset: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Refti o ɗuurnii goonɗinde ko Muusa addi ko o tiiɗnii e woopde Alla.

Verset: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

O renndini yimɓe makko e sukkuɓe e makko ngam foolandirde e Muusa o noddi o wii:

Verset: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Miin woni joom mon ɓurɗo toowde, ɗoftaare woonanaani mbo wonah miin e dow mon.

Verset: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Alla nanngi mbo O leptiri mbo e aduna yoolaade e maaya, O leptiri mbo laakara naatnude mbo e lepte cattuɗe sanne.

Verset: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Wonii e halkude fir*awna aduna e laakara waaju wonande kulɗo Alla, ko oon naftorto waajuuji.

Verset: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Mbela ko woodnude mon-onon fennuɓe ummital- ɓuri sattude wolla ko woodnude kammu mbo mahi o ɓuri sattude.

Verset: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

O waɗi mbildi mammbo ko toowndi, O waɗi mbo potondirɗo, mbo alah petti wolla ayiiba.

Verset: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

O niɓɓaɗini jemma makko si naange mutii, O feññini annoore makko si naange fuɗii.

Verset: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

E leydi caggal nde O tagi kammu O werti ndi, O waɗi e mayri nafooje mayri.

Verset: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

O yaltini e mayri ndiyam ceewle ilooje, O fuɗni heen puɗi ngam durngol kulle.

Verset: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

E pelle ɗe O laatin ɗe tabitɗe e dow leydi.

Verset: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

ɗum fof ko nafooje mon-onon aade en- e daabe mon, O tagɗo ɗum fof ronkatah ruttude ɗum e laawol goɗngol.

Verset: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Si wuttaango ɗimma ngo arii ngo huurdi kala huunde e kulhuli, darngo darii.

Verset: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

ñalawma mbo ari aade siftoro ko o golluno, foti ko ko lobbi wollo ko boni.

Verset: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

jahannama adde ɓannginane wonande yi*oowo.

Verset: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Tawi ko oon palguɗo keerol e nder majjere.

Verset: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

O ɓurni nguurndam aduna ngasajam e dow nguurndam laakara keddoto ɗam.

Verset: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Pellet ko yiite woni ñiiɓirde makko nde o hoɗata.

Verset: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Tawi ko oon kuldo daraade e yeeso joom makko, o haɗi fittaandu sukkude e belaaɗe e ko Alla harmini ko aljanna woni galle makko.ɗƴñƴñ

Verset: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Tawi ko oon kulɗo daraade e yeeso joom makko, o haɗi fittaandu sukkude e belaaɗe e ko Alla harmini ko aljanna woni galle makko.

Verset: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Na naamna ma-aan nelaaɗo-fennooɓe ummital ndey darnga darato.

Verset: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Woodanaani Ma ganndala daragol darnga saka kaalanaa ɓe ɗum, te ɗum wonah ko mah, wonan ma ko heblanaade ɗum.

Verset: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ko e joom ma gooto tan woni haaɗtirde ganndal darnga.

Verset: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ngonɗaa tan ko jeertinoowo kulɗo darnga, sabu ko oon woni naftoroowo jeertingol Ma.

Verset: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Elle ñande ɓe ceedii darnga, ɓe ñiiɓaani si wonah kikiiɗa yel e nguurndam mum en aduna wolla subaka yel gootel.

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• وجوب الرفق عند خطاب المدعوّ.

Waɗɗaade newaade saanga noddude.

• الخوف من الله وكفّ النفس عن الهوى من أسباب دخول الجنة.

Hulde Alla e surde fittaandu gah e belaaɗe ko e sababuuji naatde aljanna.

• علم الساعة من الغيب الذي لا يعلمه إلا الله.

Ganndal daraade darnga ko Alla tan heerori.

• بيان الله لتفاصيل خلق السماء والأرض.

Hollirde e fencitde tagde kammu e leydi.