Traduction des sens Sourate AT-TÂRIQ - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore horŋoore (Al-taarik)

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

O woondirii kammu e hoodere fuɗoore jemma.

Verset: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Hol ko anndin ma ko woni hoodere feeñoore jemma.

Verset: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Hoodere fooynunde.

Verset: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Alah fittaandu si wonah ina e dow mayru deenoowo.

Verset: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Yo aade ndaaru ko o tagraa ko.

Verset: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

O tagiraama ko e ndiyam nduñotoɗam.

Verset: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Hombo e hakkunde keeci gorko e ƴi*e ɓernde debba.

Verset: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Hombo hattani ruttude mbo.

Verset: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

ñande cuuɗiiɗi kuncaa.

Verset: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Alanah mbo semmbe wonah balloowo.

Verset: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Mi woondirii kammu jom ɗate ngun !

Verset: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

O woondirii leydi mbaɗndi petti .

Verset: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Pellet o Quraana kombo ceerndoowol.

Verset: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Mbo wonah gaajaate.

Verset: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Pellet kamɓe hoɓe pewja peeje.

Verset: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Mi fewja feere.

Verset: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Muñanɓe muñangol setta.