Traduction des sens Sourate AL-BOUROUJ - الترجمة الفلانية - Encyclopédie du Noble Coran

Simoore ɗate (alburuuj)

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Mi woondirii kammu jom ɗate ngun !

Verset: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

O woondirii ñalawma podaaɗo o.

Verset: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

O woodarii kala ceediiɗo e kala ko seedaaɗo.

Verset: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Huɗaama yimɓe Ukhduud-fettinɓe leydi petti mawɗi-.

Verset: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Yiite marnge kuɓɓam.

Verset: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Tuma nde ɓe jooɗi e dow mannge.

Verset: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Kamɓe koɓe mbaɗata ko goonɗinɓe ɓe koɓe seediiɓe.

Verset: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

ɓe njoftiraaki ɓe si wonah ɓe ngoonɗinii Alla tedduɗo jettaaɗo.

Verset: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Ko Alla Woodani Laamu kammuuli ɗin e leydi ndin. Alla ko Kattanɗo kala huunde.

Verset: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

ɓeen fawɓe e dow juulɓe rewɓe e worɓe fitina refti ɓe tuubaani woodaniiɓe lepte jahannama woodaniiɓe lepte cumooje.

Verset: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

ɓeen goonɗinɓe ngoolli golle lobbe woodaniiɓe Aljannaaji na ila ley mum caatli ko ɗuum woni malal manngal. @Correcteur

Le texte original Affichez les différences

Verset: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Pellet nanngannde joom ma ko sattunde.

Verset: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Ko Kanko tigi fuɗɗata tagu O rutta mbo.

Verset: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Ko Kanko woni Yaafatooɗo Giɗo.

Verset: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Mbo arsi tedduɗo woodani. @Correcteur

Le texte original Affichez les différences

Verset: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Baɗoowo ko O welaa.

Verset: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

taw si arii e maaɗa Yewtere fii Muusaa.

Verset: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Fir*awna e Samuud.

Verset: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Accu yedduɓe ɓe ngoni ko e fennude.

Verset: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Alla na fiiltariiɓe caggal.

Verset: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Kammbo ko mbo Quraana tedduɗo.

Verset: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Hombo e alluwal deenangal.