Traduction des sens Sourate AL-INFITÂR - الترجمة اليونانية - Encyclopédie du Noble Coran

AL-INFITÂR

Verset: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Όταν ο ουρανός σχιστεί,

Verset: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Και όταν τα αστέρια πέσουν, διασκορπισμένα,

Verset: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Και όταν οι θάλασσες εκραγούν,

Verset: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Και όταν οι τάφοι αναποδογυρίσουν (για να αναστηθούν οι νεκροί),

Verset: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Τότε, κάθε ψυχή θα μάθει τι έχει κάνει (από καλές ή κακές πράξεις κατά τη διάρκεια της ζωής της), και τι έκανε να μείνει (μετά το θάνατό της ως κληρονομιά από καλές ή κακές πράξεις, τα αποτελέσματα των οποίων συνεχίσουν να ωφελούν ή να βλάπτουν τους άλλους ανθρώπους, π.χ. γνώση, ελεημοσύνη ή κάποια ανήθικη καινοτομία).

Verset: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Ω, άνθρωπε! Τι σε αποπλάνησε και σε έκανε να τολμήσεις να παρακούσεις τον Γενναιόδωρο Κύριό σου;

Verset: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Που σε δημιούργησε, έπειτα σε διαμόρφωσε τέλεια, και σε όρθωσε με αρμονικές αναλογίες,

Verset: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Σε όποια μορφή (Αυτός) ήθελε, σε δημιούργησε (δηλ. σε ανθρώπινη μορφή ή σε μορφή ζώου),

Verset: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Όχι (δεν είστε, ω, άπιστοι, στην αληθινή θρησκεία όπως ισχυρίζεστε λατρεύοντας άλλους εκτός του Αλλάχ)! Αλλά, διαψεύδετε την Ημέρα του Απολογισμού,

Verset: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Και πράγματι, υπάρχουν πάνω σας (άγγελοι) παρατηρητές,

Verset: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Ευγενείς γραφείς (που καταγράφουν τις καλές και τις κακές πράξεις σας),

Verset: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Που γνωρίζουν (πλήρως) ό,τι κάνετε.

Verset: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Στ’ αλήθεια, οι ευσεβείς θα είναι σε ευδαιμονία (Παράδεισο),

Verset: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Και οι κακοποιοί θα είναι στο Πυρ της Κολάσεως,

Verset: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Όπου θα εισέλθουν για να καούν μέσα της την Ημέρα του Απολογισμού,

Verset: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Και απ' αυτό (το Πυρ) δεν πρόκειται να απουσιάσουν (ούτε θα βγουν έξω, ούτε θα πεθάνουν).

Verset: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Και πώς να ξέρεις (ω, Μωχάμμαντ) πόσο μεγαλειώδης είναι η Ημέρα του Απολογισμού;

Verset: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Και πάλι, πώς να ξέρεις πόσο μεγαλειώδης είναι η Ημέρα του Απολογισμού;

Verset: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Η Ημέρα που καμία ψυχή δεν θα μπορέσει να ωφελήσει σε τίποτε μια άλλη ή να αποτρέψει καμία τιμωρία απ' αυτήν. Και η απόφαση, εκείνη την Ημέρα θα ανήκει (αποκλειστικά) στον Αλλάχ.