Traduction des sens Sourate Al Mutaffifûne - La traduction en haoussa - Abou Bakr Jomy - Encyclopédie du Noble Coran

Almudaffifeen

Verset: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.

Verset: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

Verset: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Kuma idan sun auna musu da zakka* ko da sikẽli, suna ragẽwa

* Mũdu.

Verset: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?

Verset: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Domin yini mai girma.

Verset: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?

Verset: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.

Verset: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn?

Verset: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Wani ittãfi ne rubũtacce.

Verset: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.

Verset: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Waɗanda suke ƙaryatãwa game da rãnar sakamako.

Verset: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.

Verset: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Idan ana karãtun ãyõyinmu, a kansa, sai ya ce: tãtsũniyõyin mutãnen farko ne.

Verset: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.

Verset: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.

Verset: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne.

Verset: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."

Verset: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?

Verset: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?

Verset: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Wani littãfi ne rubũtacce.

Verset: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Muƙarrabai* suke halarta shi.

* Malã'iku masu daraja.

Verset: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.

Verset: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

A kan karagu, suna ta kallo.

Verset: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Kana sani a cikin fuskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

Verset: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.

Verset: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.

Verset: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.

Verset: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

Verset: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

Verset: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.

Verset: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.

Verset: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

Verset: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

Verset: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

Verset: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

A kan karagu, suna ta kallo.

Verset: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?*

* Amsar tambaya "na'am.".