Traduction des sens Sourate At Takâthur - La traduction indonésienne - Complexe [du roi Fahd pour l'impression du noble Coran]. - Encyclopédie du Noble Coran

At-Takāṡur

Verset: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Bermegah-megahan telah melalaikan kamu1599,

1599. Maksudnya bermegah-megahan dalam soal banyak anak, harta, pengikut, kemuliaan, dan seumpamanya telah melalaikan kamu dari ketaatan.

Verset: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

Verset: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

Verset: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

Verset: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,

Verset: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jaḥīm,

Verset: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan ainul yakin1600.

1600. Ainul yakin artinya melihat dengan mata kepala sendiri sehingga menimbulkan keyakinan yang kuat.

Verset: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).