Traduction des sens Sourate AL-MOURSALÂT - الترجمة الفلبينية الإيرانيونية - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Mursalat

Verset: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. lbut ko Puphamanogo-on, a di-i Makathondotondog,

Verset: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. Go so puphamanambur sa mabandus,

Verset: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. Go so puphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,

Verset: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. Go so gi-i makashusung-gaya sa samporna a kasunggai,

Verset: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. Go so puphamamugai sa Pa­nanadum (a manga Malaikat).-

Verset: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. Kapamokas sa Kataksilan, o di na Kapamaka-iktiyar,-

Verset: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. Mata-an! A so diyandi rukano (a Mapunggolaola ko Alongan a Qiyamah) na phakatana dun.

Verset: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. Na amai ka so manga Bito-on na mapadung,

Verset: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. Go amai ka so Langit na mabunsad,

Verset: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. Go amai ka so manga Palao na mamangikayambur.

Verset: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. Go amai ka so manga Sogo na Limodun ko wakto a Mapupun­to,-

Verset: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. Antona-a Alongan a tiya­alik?

Verset: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. Si-i ko Alongan a Kokoman.

Verset: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. Na antona-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a Koko­man?

Verset: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. Kabinasa sa Alongan noto, a bagiyan o Piyamakambokhag iran naya!

Verset: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. Ba Ami da binasa-a so miyanga o ona?

Verset: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. Oriyan niyan na iputhondog Ami kiran so miyanga o ori

Verset: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. Lagid oto man a ikhidiya Mi ko manga baradosa.

Verset: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. Kabinasa sa Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis!

Verset: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

20. Ba Ami sukano da Aduna a pho-on sa ig a malumuk?

Verset: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

21. Na tiyago Ami oto ko darpa­ a Mapapalihara,

Verset: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

22. Taman ko diyangka a kata­wan,

Verset: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

23. Na Pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a Midi­diyangka!

Verset: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

24. Kabinasa ko Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis!

Verset: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

25. Ba Ami da baloya so Lopa a maka-a angkos,

Verset: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

26. Ko manga Oyagoyag a go so Miyamatai,

Verset: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

27. Go piyakabukunan Ami oto sa manga Palao a manga poporo, go piyaka-inom Ami sukano sa ig a tabang?

Verset: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

28. Kabinasa sa Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis!

Verset: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

29. (Putharo-on kiran:) Songka­no ko piyakambokhag iyo sukani­yan!

Verset: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

30. Songkano ko Along a tulo sa-i

Verset: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

31. Di khasirongan, go di khirun ko kadug.

Verset: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

32. Mata-an naya! A ipuphululu­bad iyan so manga kotokoto a Apoi a datar o manga torogan.

Verset: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

33. Lagid o ba oto manga Onta a manga Bibinaning.

Verset: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

34. Kabinasa sa Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis!

Verset: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

35. Giyaya so Alongan a di siran Makaputharo,

Verset: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

36. Go di kiran iphangonot, ka o ba siran Makapamitowa.

Verset: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

37. Sangat a siksa sa Alongan noto, a bagiyan o Miyamanaplis!

Verset: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

38. Giyaya so Alongan a Koko­man: Linimod Ami sukano a rakhus o miyanga-o ona!

Verset: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

39. Na o adun a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!

Verset: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

40. Sangat a siksa sa Alongan noto, a ruk o Miyamanaplis!

Verset: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

41. Mata-an! A so Miyamanang­gila, na si-i ko khikasisirongan a go manga bowalan,

Verset: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

42. A go manga Onga, a pud ko Pukhababaya-an niran.

Verset: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

43. (Putharo-on kiran:) Kangka­ no, go inom kano sa kapipiya gina­wa sabap ko Pinggolaola niyo (a mapiya).

Verset: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

44. Mata-an! A Sukami na lagid oto man a kambalasi Ami ko Mi­phipiyapiya.

Verset: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

45. Sangat a siksa sa Alongan noto, a ruk o Miyamanaplis!

Verset: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

46. Kangkano go khariyala kano sa di mathai. Mata-an! A sukano na manga sala.

Verset: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

47. Sangat a siksa sa Alongan noto, a ruk o Miyamanaplis!

Verset: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

48. Na igira-a Pitharo kiran: a (Shambayang kano sa) Pangalimba­ba-angkano! Na di siran Phangalim­baba-an.

Verset: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

49. Sangat a siksa sa Alongan noto, a ruk o Piyakambokhag iran naya!

Verset: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

50. Na antona-a i Tothol, ko oriyan angkai a Qur-an, i Phara­tiyaya-an niran?