Traduction des sens Sourate AL-QÂRI’AH - الترجمة الكينيارواندية - Encyclopédie du Noble Coran

Alqaariat (Igihonda)

Verset: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Ikizahonda (umunsi w’imperuka)!

Verset: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ikizahonda ni iki?

Verset: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ni iki kizakumenyesha ikizahonda?

Verset: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ni umunsi (w’imperuka), ubwo abantu bazamera nk’ibinyugunyugu binyanyagiye,

Verset: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

N’imisozi ikamera nk’amoya (akemurwa ku matungo) atumuka

Verset: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Bityo, uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaremera (bikaruta ibibi),

Verset: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Azaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru),

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ariko uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaba utaremereye (bikarutwa n’ibibi),

Verset: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Ubuturo bwe buzaba ari mu muriro witwa Hawiya.

Verset: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ni iki cyawukumenyesha (umuriro wa Hawiya)?

Verset: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ni umuriro ugurumana bikabije!