Traduction des sens Sourate ‘ABASA - الترجمة الكورية - مركز رواد الترجمة - Encyclopédie du Noble Coran

‘ABASA

Verset: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

그(무함마드)가 얼굴을 찌푸리며 돌아섰으니

Verset: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

시각장애인이 그를 찾아왔기 때문이라.

Verset: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

무엇이 그대에게 알려줄 것인가? 그(시각장애인)가 깨끗해질지

Verset: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

아니면 깊이 생각해보아 충고로부터 교훈을 얻을지 (그대는 모를 일이라).

Verset: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

자신이 다 가졌다고 생각하는 자에 관해서는

Verset: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

그대가 그를 대면하였으나,

Verset: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

그가 깨끗해지지 않더라도 그대에게는 책임이 없노라.

Verset: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

반면 매진하며 그대에게 찾아온 자에 관해서는

Verset: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

그가 두려워하는 상태였음에도

Verset: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

그대는 그를 외면하였노라.

Verset: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

그렇지 않노라. 실로 그것(꾸란 구절들)은 떠올림이니

Verset: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

원하는 자는 그것(꾸란)을 떠올릴 것이라.

Verset: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

(이 꾸란은) 명예로운 책자에 (보관되어) 있노라.

Verset: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

지고하면서도 무구한 책자로서

Verset: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

전령들의 손에 있으니

Verset: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

명예롭고 선을 행하는 자들이라.

Verset: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

(불신하는) 인간에게 저주가 있으니, 얼마나 배은망덕한가!

Verset: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

그분께서는 무엇으로부터 그를 창조하셨는가?

Verset: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

방울로부터 그를 창조하셨으며 그를 조절하셨노라.

Verset: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

그 후 그를 위해 길을 쉽게 하셨고

Verset: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

그 후 그를 죽게 하여 무덤 속에 묻히게 하셨으며

Verset: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

그 후 그분께서 의지하실 때 그를 일으켜 세우실 것이라.

Verset: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

그렇지 않노라. 그는 여태껏 그분께서 그에게 명령한 것을 이행하지 않았노라.

Verset: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

그러니 인간은 그의 먹거리를 보도록 하라.

Verset: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

실로 나는 비를 퍼부었고

Verset: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

그런 후 대지를 갈라내어

Verset: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

그 안에서 곡물을 자라나게 하였으며

Verset: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

포도와 푸새와

Verset: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

올리브와 야자를 자라나게 하였고

Verset: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

무성한 뜰과

Verset: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

과일과 들풀을 자라나게 하였으니

Verset: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

그대들을 위한, 그리고 그대들의 가축을 위한 편의라.

Verset: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

그리하여 귀를 찢는 듯한 굉음이 도래하였을 때

Verset: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

그날 인간은 자기 형제로부터 도망치고

Verset: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

자기 어머니와 아버지,

Verset: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

자기 배우자와 자손들로부터 도망칠 것이라.

Verset: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

모든 이는 그날 자신의 처지로 경황이 없더라.

Verset: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

그날 어떤 얼굴들은 밝게 빛나고

Verset: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

웃으면서 기뻐할 것이라.

Verset: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

그날 다른 얼굴들은 그 위에 먼지가 쌓여 있으며

Verset: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

검게 그을린 연기가 그들을 덮칠 것이니

Verset: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

저들은 실로 사악한 불신자들이라.